1 00:00:00,000 --> 00:00:04,416 [Musique] 2 00:01:00,000 --> 00:01:04,416 [Musique] 3 00:01:09,500 --> 00:01:11,083 Dans les villes de tout le pays, 4 00:01:11,666 --> 00:01:12,666 des milliers de personnes 5 00:01:12,666 --> 00:01:14,208 disparaissent chaque année. 6 00:01:15,000 --> 00:01:16,916 Pourquoi ont-ils disparu ? Où sont-ils ? 7 00:01:16,916 --> 00:01:18,625 parti ? Comment les localiser ? 8 00:01:19,500 --> 00:01:22,458 Ce bâtiment, l'Hôtel de Ville, abrite le 9 00:01:22,458 --> 00:01:24,666 quartier général d'une petite équipe d'hommes et 10 00:01:24,666 --> 00:01:27,500 des femmes qui font face quotidiennement à la tâche colossale de 11 00:01:27,500 --> 00:01:28,583 répondre à ces questions. 12 00:01:29,333 --> 00:01:31,250 Une variété infinie de ces questions. 13 00:01:41,666 --> 00:01:41,708 [Musique] 14 00:01:43,541 --> 00:01:44,583 J'ai ici un cas à 15 00:01:44,583 --> 00:01:45,750 être déplié pour vous. 16 00:01:46,166 --> 00:01:47,875 Nous avons sélectionné cela non seulement comme un 17 00:01:47,875 --> 00:01:49,000 exemple de la façon dont les disparus 18 00:01:49,000 --> 00:01:50,250 les détails de la personne fonctionnent, 19 00:01:51,083 --> 00:01:53,041 mais parce que nous pensons que cela indique aussi 20 00:01:53,041 --> 00:01:54,000 l'histoire d'un très 21 00:01:54,000 --> 00:01:55,583 jeune femme intéressante et insolite. 22 00:01:56,666 --> 00:01:58,916 Son nom est Claudia, et son histoire vraiment 23 00:01:58,916 --> 00:02:00,166 commence avant les disparus 24 00:02:00,166 --> 00:02:01,583 le bureau de la personne a saisi le dossier. 25 00:02:02,583 --> 00:02:04,625 Cela commence la nuit où Claudia a épousé un 26 00:02:04,625 --> 00:02:05,208 jeune automobile 27 00:02:05,208 --> 00:02:07,291 vendeur nommé Philip Rankin. 28 00:02:10,833 --> 00:02:13,875 [Musique] 29 00:02:13,875 --> 00:02:19,250 Sont-ils tous toujours avec nous, chérie ? 30 00:02:19,791 --> 00:02:20,958 Une seule voiture maintenant, et je 31 00:02:20,958 --> 00:02:21,666 je pense que ce sont les Westing. 32 00:02:23,000 --> 00:02:26,416 [Musique] 33 00:02:28,000 --> 00:02:28,875 Pensez-vous que 34 00:02:28,875 --> 00:02:30,083 les abonnés visés tiennent le chemin ? 35 00:02:31,000 --> 00:02:32,458 Je connais quelques routes difficiles à traverser 36 00:02:32,458 --> 00:02:34,333 la colline, et encore quelques minutes seront 37 00:02:34,333 --> 00:02:35,166 débarrassé des Westing. 38 00:02:38,750 --> 00:02:42,458 [Musique] 39 00:02:47,000 --> 00:02:48,125 Nous nous en sommes débarrassés, chérie. 40 00:02:48,583 --> 00:02:49,416 Chérie, ne pourrions-nous pas obtenir 41 00:02:49,416 --> 00:02:50,625 débarrassé de ces boîtes de conserve aussi ? 42 00:02:51,000 --> 00:02:52,041 Bien sûr. Dès que nous trouvons un 43 00:02:52,041 --> 00:02:53,166 endroit suffisamment large pour s'arrêter. 44 00:02:57,416 --> 00:03:02,291 [Musique] 45 00:03:02,291 --> 00:03:04,958 Flics. 46 00:03:06,083 --> 00:03:06,458 Les Neckers. 47 00:03:11,083 --> 00:03:18,000 [Musique] 48 00:03:28,500 --> 00:03:30,041 Nous avons quelques assiettes supplémentaires ici. Nous 49 00:03:30,041 --> 00:03:31,875 jouons nos cartes, n'est-ce pas ? Nous pouvons en avoir deux 50 00:03:31,875 --> 00:03:33,125 des voitures pour le prix d'une. 51 00:03:35,000 --> 00:03:36,833 Ouais. Ouais. 52 00:03:39,750 --> 00:03:41,583 [Musique] 53 00:03:42,000 --> 00:03:43,916 Que diriez-vous de ce signe de mariage juste ? Devrait 54 00:03:43,916 --> 00:03:44,791 on le garde en souvenir 55 00:03:44,791 --> 00:03:45,541 pendre au-dessus du manteau ? 56 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 Je veux l'accrocher à toi, chérie, comme un 57 00:03:48,083 --> 00:03:49,666 avertissement à toutes les filles du bureau. 58 00:03:49,666 --> 00:03:50,958 Eh bien, vous y êtes. Voulez-vous accrocher 59 00:03:50,958 --> 00:03:51,791 c'est sur moi maintenant ou plus tard ? 60 00:03:52,208 --> 00:03:52,541 Plus tard. 61 00:03:55,125 --> 00:03:56,250 Maintenant, tu peux m'embrasser. 62 00:03:56,750 --> 00:03:57,750 C'est notre premier anniversaire. 63 00:03:58,625 --> 00:03:58,833 Anniversaire ? 64 00:04:00,000 --> 00:04:01,791 Nous sommes mari et femme depuis une heure. 65 00:04:03,000 --> 00:04:06,875 Eh bien, est-ce que je reçois le baiser, ou est-ce que tu veux 66 00:04:06,875 --> 00:04:08,708 nous devons agir comme des vieux mariés ? 67 00:04:09,583 --> 00:04:10,791 Mmm. Ma reddition. 68 00:04:13,291 --> 00:04:14,708 [Musique] C'est tout pour le moment, Buster. 69 00:04:15,041 --> 00:04:17,375 Tais-toi, chérie, ou je te mets une balle 70 00:04:17,375 --> 00:04:18,541 dans ton joli baiser. 71 00:04:19,000 --> 00:04:21,291 Tais-toi, Claudia. L'argent est dans mon 72 00:04:21,291 --> 00:04:22,041 portefeuille. C'est un peu fini 73 00:04:22,041 --> 00:04:23,708 100 $. Prenez-le et laissez-nous tranquilles. 74 00:04:24,958 --> 00:04:26,166 Je l'ai compris, Hans. Maintenant, soufflons. 75 00:04:26,458 --> 00:04:28,625 Oh, ne me précipite pas, Eddie. C'est habitué 76 00:04:28,625 --> 00:04:29,916 embrasser la jolie mariée. 77 00:04:30,333 --> 00:04:31,000 S'il vous plaît. S'il vous plaît. 78 00:04:31,666 --> 00:04:32,916 Vous avez l'argent ? Laissez-la tranquille. 79 00:04:32,916 --> 00:04:35,083 Vas-y doucement. Vous aussi, allez-y doucement. 80 00:04:35,833 --> 00:04:37,458 Maintenant, pourquoi s'énerver pour juste un 81 00:04:37,458 --> 00:04:38,958 Coutume de mariage à l'ancienne ? 82 00:04:40,000 --> 00:04:41,125 Oh, Hans, laisse-la tranquille. 83 00:04:41,125 --> 00:04:42,000 Éloignez-la, s'il vous plaît. 84 00:04:42,291 --> 00:04:43,875 [Coup de feu] 85 00:04:43,875 --> 00:04:44,833 [Cris] 86 00:04:46,000 --> 00:04:47,041 Aidez-moi à sortir d'ici. 87 00:04:47,333 --> 00:04:48,416 Maintenant, je ne fais que les piloter. 88 00:04:48,916 --> 00:04:49,541 Mais si vous lui criez dessus... 89 00:04:49,541 --> 00:04:50,708 Hé, Hans, sortons d'ici. Peut-être 90 00:04:50,708 --> 00:04:51,666 quelqu'un a entendu ce coup de feu. 91 00:04:51,666 --> 00:04:53,458 Ne te précipite pas, Eddie. Faites glisser ça 92 00:04:53,458 --> 00:04:54,291 un gars près de la berline. 93 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Oh, écoute, Hans, je continue... 94 00:04:55,500 --> 00:04:56,750 Tais-toi et fais ce que je dis. 95 00:04:56,958 --> 00:04:57,791 Je serai avec vous dans une minute. 96 00:04:58,000 --> 00:05:00,708 [Haletant] 97 00:05:01,916 --> 00:05:04,458 Ne le faites pas. S'il te plaît. Donnez-nous une chance. 98 00:05:05,583 --> 00:05:06,958 Tu vois, il parle, chérie. 99 00:05:06,958 --> 00:05:08,083 Je vous ai dit que je l'avais seulement ailé. 100 00:05:08,458 --> 00:05:09,041 Continuez, Eddie. 101 00:05:09,875 --> 00:05:12,125 Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. 102 00:05:13,125 --> 00:05:15,500 Laisse-moi partir. Arrêtez-le. 103 00:05:17,000 --> 00:05:17,750 Eddie, tu en prendras bien 104 00:05:17,750 --> 00:05:18,708 prends soin de toi, petit ami, 105 00:05:18,708 --> 00:05:20,416 vous n'avez donc aucune raison de vous inquiéter. 106 00:05:21,041 --> 00:05:22,458 Maintenant, ma jolie petite mariée, allons-y 107 00:05:22,458 --> 00:05:23,416 cette coutume est finie, 108 00:05:23,416 --> 00:05:24,416 et nous serons tous en route. 109 00:05:34,333 --> 00:05:39,500 [Musique] 110 00:05:44,000 --> 00:05:46,041 C'est une voiture de police. Cela pourrait s'arrêter. 111 00:05:47,833 --> 00:05:48,541 Montez dans la voiture. Vite. 112 00:05:54,458 --> 00:06:00,458 [Musique] 113 00:06:04,000 --> 00:06:05,708 Vous faites un faux mouvement et Eddie le fera 114 00:06:05,708 --> 00:06:06,541 mettez une limace dans votre 115 00:06:06,541 --> 00:06:07,333 petit-ami, tu comprends ? 116 00:06:08,166 --> 00:06:09,291 Alors asseyez-vous et faites comme si 117 00:06:09,291 --> 00:06:10,083 nous sommes deux équarrisseurs. 118 00:06:11,000 --> 00:06:14,041 [Musique] 119 00:06:22,000 --> 00:06:24,291 Allez, les enfants. Continuez. Pas de parking ici. 120 00:06:24,666 --> 00:06:25,583 Oh, mais nous venons de nous arrêter 121 00:06:25,583 --> 00:06:27,500 Départ, monsieur, pour enlever ça, 122 00:06:27,500 --> 00:06:28,916 et toutes ces boîtes de conserve 123 00:06:28,916 --> 00:06:29,916 et le reste de ces cochonneries. 124 00:06:30,375 --> 00:06:31,541 Et je suppose que nous avons pris du temps 125 00:06:31,541 --> 00:06:32,750 sortie pour quelques bisous. 126 00:06:33,208 --> 00:06:34,958 Maintenant, aucune loi n'interdit à un homme de le faire 127 00:06:34,958 --> 00:06:36,041 embrasser sa propre femme, n'est-ce pas ? 128 00:06:36,416 --> 00:06:38,416 Aucune loi contre cela. Mais ce n'est pas un endroit 129 00:06:38,416 --> 00:06:39,000 pour une lune de miel non plus. 130 00:06:39,000 --> 00:06:41,416 Nous avons eu beaucoup de vols par ici. 131 00:06:42,416 --> 00:06:43,666 Alors félicitations à tous les deux 132 00:06:43,666 --> 00:06:44,708 de vous et continuez votre chemin. 133 00:06:45,041 --> 00:06:47,583 D'accord, officier. Vous avez entendu ce qu'il a dit, 134 00:06:47,833 --> 00:06:49,000 chérie. Allons-y. 135 00:07:19,000 --> 00:07:21,583 [La porte se ferme] 136 00:07:21,583 --> 00:07:25,333 [Musique] 137 00:07:28,000 --> 00:07:29,458 J'ai fait ce que vous vouliez. 138 00:07:30,750 --> 00:07:32,833 S'il vous plaît, laissez-moi revenir vers lui maintenant. 139 00:07:34,625 --> 00:07:35,375 Ou laissez-moi téléphoner pour avoir 140 00:07:35,375 --> 00:07:36,541 une ambulance en retrait. 141 00:07:37,333 --> 00:07:41,250 Ça fait mal. Peut-être gravement blessé. 142 00:07:41,250 --> 00:07:44,875 D'accord, d'accord. Je veux juste m'en assurer 143 00:07:44,875 --> 00:07:45,916 nous avons secoué ces flics. 144 00:07:48,083 --> 00:07:49,958 Tournez à gauche dans la prochaine rue latérale. 145 00:07:50,333 --> 00:08:02,875 [Musique] 146 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Voici quelque chose pour me souvenir de moi. 147 00:08:14,541 --> 00:08:17,333 [Musique] 148 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Et ça. 149 00:08:21,166 --> 00:08:25,041 [Musique] 150 00:08:39,000 --> 00:08:48,625 [Musique] 151 00:09:02,000 --> 00:09:02,666 Qu'y a-t-il, madame ? 152 00:09:04,000 --> 00:09:07,041 Ce n'est rien. Appelez une ambulance, s'il vous plaît. 153 00:09:07,625 --> 00:09:09,291 C'est pour quelqu'un d'autre. Dépêchez-vous. 154 00:09:09,583 --> 00:09:10,500 Quelqu'un d'autre est blessé ? 155 00:09:11,208 --> 00:09:14,000 Mon mari. Envoyez l'ambulance ici. Je 156 00:09:14,000 --> 00:09:16,291 je dois le diriger. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 157 00:09:16,666 --> 00:09:17,041 Tout de suite. 158 00:09:23,416 --> 00:09:31,291 [Musique] 159 00:09:35,000 --> 00:09:36,333 Quelque part là-bas. 160 00:09:36,333 --> 00:09:36,958 Tu ferais mieux d'attendre ici. 161 00:09:37,250 --> 00:09:38,000 Non, laissez-moi partir. 162 00:09:40,875 --> 00:09:51,958 [Musique] 163 00:09:51,958 --> 00:09:55,083 Trop tard pour l'aider, je pense. Voir quoi 164 00:09:55,083 --> 00:09:56,000 vous pouvez le faire pour sa femme. 165 00:09:56,291 --> 00:09:56,500 Non. 166 00:09:58,125 --> 00:09:59,291 [Musique] 167 00:10:04,000 --> 00:10:05,875 C'est Car 47 qui en parle 168 00:10:05,875 --> 00:10:07,791 Suivi ambulancier. C'est un mauvais. 169 00:10:08,583 --> 00:10:09,958 Vol et homicide probable. 170 00:10:11,166 --> 00:10:12,541 Ils étaient sur une route d'observation à environ une heure et demie 171 00:10:12,541 --> 00:10:14,041 mile à l'ouest de la sortie Crestview. 172 00:10:15,041 --> 00:10:16,625 Ils appellent cet endroit "Lover's Lane". 173 00:10:18,000 --> 00:10:28,916 [Musique] 174 00:10:28,916 --> 00:10:37,000 Entrez. 175 00:10:38,250 --> 00:10:40,125 [Musique] 176 00:10:41,041 --> 00:10:42,000 Le sergent Ryan m'a demandé de le faire 177 00:10:42,000 --> 00:10:44,083 viens ici. Je m'appelle Claudia Rankin. 178 00:10:44,500 --> 00:10:45,375 Oh, oui, Mme Rankin. 179 00:10:45,666 --> 00:10:46,208 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ? 180 00:10:48,416 --> 00:10:49,666 Je connais la pression que vous subissez, alors je 181 00:10:49,666 --> 00:10:50,291 ne te gardera pas une minute 182 00:10:50,291 --> 00:10:51,083 plus longtemps que nécessaire. 183 00:10:52,041 --> 00:10:52,500 Merci. 184 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Nous avons trouvé ces plaques d'immatriculation dans le 185 00:10:54,958 --> 00:10:56,083 ravin près de l'endroit où nous avons trouvé le... 186 00:10:57,916 --> 00:10:57,958 [Musique] 187 00:10:57,958 --> 00:10:58,375 ...votre mari. 188 00:11:00,208 --> 00:11:01,625 Rien de tout cela ne signifie grand-chose pour vous, bien sûr 189 00:11:01,625 --> 00:11:03,500 cours. Pour nous, cela signifie que nous recherchons 190 00:11:03,500 --> 00:11:05,583 quelques Carmen sexy. Théaps automatiques. 191 00:11:06,500 --> 00:11:07,333 Alors ce sont eux... 192 00:11:07,333 --> 00:11:09,333 Nous le pensons. Mais ce n'est qu'un début. 193 00:11:10,000 --> 00:11:11,291 Vous aurez besoin de votre aide pour vous identifier. 194 00:11:12,708 --> 00:11:13,875 La description que vous avez donnée aux officiers 195 00:11:13,875 --> 00:11:15,000 la nuit dernière n'a pas été très complète. 196 00:11:15,000 --> 00:11:17,375 Vous dites que l'un d'eux s'appelait "Eddie" ? 197 00:11:18,250 --> 00:11:19,708 C'est tout ce que j'ai entendu. Il 198 00:11:19,708 --> 00:11:22,375 appelait l'autre "Mains". 199 00:11:23,041 --> 00:11:25,541 "Mains". Probablement un surnom. 200 00:11:27,041 --> 00:11:28,125 Tu ne peux pas nous en dire un peu plus ? 201 00:11:29,000 --> 00:11:31,875 Je ne peux pas. Vous voyez, il faisait assez sombre. 202 00:11:33,291 --> 00:11:34,125 Bien sûr, je ne le saurais pas 203 00:11:34,125 --> 00:11:35,416 les si jamais je les revoyais. 204 00:11:37,125 --> 00:11:38,000 Surtout "Les mains". 205 00:11:38,958 --> 00:11:39,916 Oh, c'est sur cela que je compte. 206 00:11:41,333 --> 00:11:43,000 Mme. Rankin, ce sont des records... 207 00:11:43,000 --> 00:11:46,541 ...des opérateurs de vol automatique. j'espère 208 00:11:46,541 --> 00:11:47,583 que vous pouvez en choisir un. 209 00:11:48,541 --> 00:11:52,000 Je vais essayer. Est-ce tout ce que je peux faire ? 210 00:11:52,583 --> 00:11:53,916 Vous devrez nous faire confiance. 211 00:11:54,916 --> 00:11:55,666 Vous ferez tout ce que nous pouvons. 212 00:11:56,708 --> 00:11:58,916 Bien sûr. Je ne la critiquais pas, 213 00:11:58,916 --> 00:12:02,250 vous blâmer. Je ne peux que m'en vouloir. 214 00:12:02,500 --> 00:12:03,583 Il n'y a aucune raison à cela. 215 00:12:03,875 --> 00:12:06,708 Oh, oui. J'aurais pu sauver Philip si je l'avais fait. 216 00:12:06,708 --> 00:12:07,458 je viens de faire quelque chose 217 00:12:07,458 --> 00:12:08,666 avec cette voiture de police. Arrêtez. 218 00:12:09,625 --> 00:12:10,000 Vous êtes resté silencieux pour le protéger. 219 00:12:10,000 --> 00:12:12,958 J'aurais dû me douter qu'ils le tueraient. 220 00:12:13,500 --> 00:12:14,791 Vous avez fait ce que vous pensiez être le mieux au 221 00:12:14,791 --> 00:12:15,708 il est temps pour sa sécurité. 222 00:12:17,166 --> 00:12:18,708 Nous n'avons qu'un seul travail devant nous maintenant, et 223 00:12:18,708 --> 00:12:19,666 c'est pour trouver ces hommes. 224 00:12:20,625 --> 00:12:21,583 C'est tout ce que je veux maintenant. 225 00:12:21,791 --> 00:12:22,416 Très bien, alors. Allons 226 00:12:22,416 --> 00:12:23,875 commencez. Ces photos. 227 00:12:24,541 --> 00:12:25,875 Examinez-les attentivement. Étudiez-les. 228 00:12:27,250 --> 00:12:29,125 Le reste dépend de nous. C'est notre travail. 229 00:12:30,541 --> 00:12:31,166 Mais il doit y en avoir 230 00:12:31,166 --> 00:12:32,625 quelque chose que je pourrais faire. Quelque chose. 231 00:12:32,916 --> 00:12:35,000 Je sais ce que vous ressentez, Mme Rankin. Nous vous appellerons si vous en avez besoin. 232 00:12:36,000 --> 00:12:40,666 Etes-vous sûr qu'il n'y avait pas de femme avec vous 233 00:12:40,666 --> 00:12:41,666 avec ces deux hommes hier soir ? 234 00:12:42,583 --> 00:12:44,333 Une femme ? Pourquoi devrait-il y avoir une femme ? 235 00:12:45,541 --> 00:12:46,625 Ces voitures chaudes sonnent souvent 236 00:12:46,625 --> 00:12:47,541 utiliser les femmes dans le racket. 237 00:12:48,166 --> 00:12:49,583 Ils ont l'idée qu'un homme et une femme 238 00:12:49,583 --> 00:12:50,708 vu dans une voiture volée 239 00:12:50,708 --> 00:12:51,708 attirer moins d'attention 240 00:12:51,708 --> 00:12:52,458 que quelques hommes. 241 00:12:53,666 --> 00:12:54,333 Voici un exemple. 242 00:12:55,125 --> 00:12:56,625 Frank et Mae Berenger, un 243 00:12:56,625 --> 00:12:57,458 Équipe frère et sœur. 244 00:12:58,000 --> 00:12:59,500 Frank est actuellement en prison, en attente de son procès. 245 00:13:00,125 --> 00:13:01,583 Sa sœur est au pénitencier d'État 246 00:13:01,583 --> 00:13:03,000 pour les femmes purgeant une peine d'un an. 247 00:13:03,000 --> 00:13:08,750 Juste l'heure de la journée. - Une femme. - Eh bien, continuez à chercher. 248 00:13:09,666 --> 00:13:10,666 Je vais chercher d'autres cartes 249 00:13:10,666 --> 00:13:11,416 et je reviens dans une minute. 250 00:13:26,916 --> 00:13:27,916 Frank Bérenger. 251 00:13:28,625 --> 00:13:30,000 Mae Bérenger. 252 00:13:30,333 --> 00:13:31,625 Mae Bérenger. 253 00:13:33,833 --> 00:13:34,833 Ces voitures chaudes sonnent souvent 254 00:13:34,833 --> 00:13:35,750 utiliser les femmes dans le racket. 255 00:13:36,208 --> 00:13:37,083 Ils utilisent les femmes dans le racket. 256 00:13:38,333 --> 00:13:40,083 Utilisez souvent les femmes dans le racket. 257 00:13:40,750 --> 00:13:41,875 Utilisez les femmes dans le racket. 258 00:13:42,541 --> 00:13:44,208 Utilisez des femmes. Utilisez des femmes. 259 00:13:45,125 --> 00:13:45,333 Les femmes. 260 00:13:47,208 --> 00:13:49,041 Frank Berenger, prison du comté. 261 00:13:50,166 --> 00:13:50,833 Mae Bérenger. 262 00:13:51,625 --> 00:13:53,291 Peine d'un an de prison d'État. 263 00:13:54,416 --> 00:13:56,083 Reposé le 7 août. 264 00:13:56,375 --> 00:13:56,916 L'année dernière. 265 00:13:58,333 --> 00:14:01,166 Hauteur 5'4", pesait 112 livres. 266 00:14:02,041 --> 00:14:03,500 Couleur des cheveux, châtain. 267 00:14:04,666 --> 00:14:05,375 A travaillé à Détroit. 268 00:14:06,166 --> 00:14:07,208 Aelius Madge Berry. 269 00:14:08,083 --> 00:14:08,750 Chicago reposé. 270 00:14:10,000 --> 00:14:11,166 Aelius Mae Bérenger. 271 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 Merci. 272 00:14:59,333 --> 00:15:04,208 C'est très seyant. 273 00:15:05,375 --> 00:15:06,416 N'aura même pas besoin de beaucoup de modifications. 274 00:15:07,500 --> 00:15:09,166 Peut-être que l'ourlet pourrait être un peu remonté. 275 00:15:09,750 --> 00:15:11,208 Non, je vais le prendre tel quel. 276 00:15:11,625 --> 00:15:13,250 Et les haches et le sac à main. 277 00:15:14,833 --> 00:15:15,416 Votre nom, s'il vous plaît. 278 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 Ce n'est pas une charge. Je vais le porter. 279 00:15:19,250 --> 00:15:19,833 Pourriez-vous mettre ça 280 00:15:19,833 --> 00:15:20,750 des choses dans une boîte pour moi ? 281 00:15:20,750 --> 00:15:21,375 Certainement, madame. 282 00:15:22,375 --> 00:15:23,250 Si vous me donnez le nom et 283 00:15:23,250 --> 00:15:24,000 adresse, je peux les faire envoyer. 284 00:15:24,000 --> 00:15:29,666 Ce ne sera pas nécessaire. Merci. Je les emmènerai avec moi. Je les emmènerai avec moi. Comme vous le souhaitez. Je reviens tout de suite. 285 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Quel jour serait le jour ? 286 00:15:43,000 --> 00:15:43,750 Puis-je vous aider, madame ? 287 00:15:44,250 --> 00:15:45,458 J'aimerais un nouveau style. 288 00:15:46,041 --> 00:15:47,000 Quelque chose de très différent. 289 00:15:47,708 --> 00:15:48,666 Et j'aimerais qu'il soit blanchi. 290 00:15:50,041 --> 00:15:51,166 Certainement, certainement, madame. 291 00:15:51,625 --> 00:15:52,000 Un rendez-vous plus tard dans la semaine, peut-être ? 292 00:15:52,000 --> 00:15:55,291 Oh, tu as dit que tu pouvais m'emmener aujourd'hui. 293 00:15:55,875 --> 00:15:56,958 J'ai téléphoné il y a une demi-heure. 294 00:15:57,750 --> 00:15:58,625 Je m'appelle Miss Carter. 295 00:15:59,541 --> 00:16:01,250 Oh, bien sûr, de 296 00:16:01,250 --> 00:16:02,541 bien sûr, Mademoiselle Carter. 297 00:16:04,375 --> 00:16:06,041 Oh, mais ces jolis cheveux. 298 00:16:06,750 --> 00:16:07,958 Vous voulez qu'il soit blanchi ? 299 00:16:09,041 --> 00:16:10,208 C'est pour mon petit ami. 300 00:16:10,875 --> 00:16:12,625 Oh, certainement, certainement. 301 00:16:12,958 --> 00:16:14,541 Voudriez-vous sélectionner 302 00:16:14,541 --> 00:16:16,541 quelque chose de nos nouveaux styles ? 303 00:16:17,666 --> 00:16:18,000 Nous verrons. 304 00:16:18,000 --> 00:16:23,166 Oh, nous y sommes. Pourriez-vous procéder de cette façon ? 305 00:16:25,125 --> 00:16:25,708 Bien sûr, bien sûr. 306 00:16:26,125 --> 00:16:27,166 Par ici, Mademoiselle Carter. 307 00:16:29,625 --> 00:16:29,875 Marie ? 308 00:16:33,875 --> 00:16:34,500 Le plus seyant 309 00:16:34,500 --> 00:16:36,291 Mademoiselle, vraiment charmante. 310 00:16:36,833 --> 00:16:38,208 Vous êtes une personne complètement différente. 311 00:16:39,000 --> 00:16:39,291 Oui. 312 00:16:40,541 --> 00:16:41,041 Personne différente. 313 00:16:44,416 --> 00:16:45,083 Vous changez, Mademoiselle. 314 00:16:45,416 --> 00:16:46,208 Je vais le donner à Marie. 315 00:16:46,541 --> 00:16:47,416 Oh, c'est très aimable 316 00:16:47,416 --> 00:16:48,583 de vous. Merci beaucoup. 317 00:16:49,125 --> 00:16:50,458 Vous devrez le faire retoucher, bien sûr 318 00:16:50,458 --> 00:16:51,000 bien sûr, dans une semaine, peut-être. 319 00:16:51,000 --> 00:16:52,708 Je téléphonerai pour un rendez-vous. 320 00:16:53,083 --> 00:16:53,791 Merci beaucoup, 321 00:16:53,791 --> 00:16:55,041 bien sûr. Merci. 322 00:16:55,500 --> 00:16:55,791 Au revoir. 323 00:16:57,375 --> 00:16:58,958 Champions, champions. 324 00:17:00,125 --> 00:17:00,333 Marie ? 325 00:17:01,625 --> 00:17:02,791 Regardez ce que Mademoiselle vous a laissé. 326 00:17:03,791 --> 00:17:04,000 Oui. 327 00:17:06,041 --> 00:17:07,625 Oh, Mademoiselle a oublié son colis. 328 00:17:09,000 --> 00:17:10,500 Eh bien, nous l'avons simplement mis de côté. 329 00:17:11,208 --> 00:17:12,958 Elle reviendra le chercher, sans aucun doute. 330 00:17:13,458 --> 00:17:13,791 Sans aucun doute. 331 00:17:26,583 --> 00:17:26,750 Oui ? 332 00:17:27,750 --> 00:17:28,875 J'aimerais voir ce que vous avez, prisonniers. 333 00:17:29,500 --> 00:17:30,375 Frank Bérenger. 334 00:17:30,875 --> 00:17:31,375 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 335 00:17:36,708 --> 00:17:36,875 Mélodie ? 336 00:17:37,500 --> 00:17:38,208 Juste un ami. 337 00:17:38,958 --> 00:17:39,416 Votre nom ? 338 00:17:40,458 --> 00:17:40,708 Evans. 339 00:17:41,583 --> 00:17:42,250 Jill Evans. 340 00:17:46,833 --> 00:17:47,000 Frank Bérenger. 341 00:17:51,000 --> 00:18:01,541 Bonjour, Frank. 342 00:18:02,250 --> 00:18:02,500 Bonjour. 343 00:18:03,750 --> 00:18:04,541 Tu ne veux pas t'asseoir ? 344 00:18:07,041 --> 00:18:07,791 Au lieu de jour, je devais 345 00:18:07,791 --> 00:18:09,500 voyez-moi, le nom ne veut rien dire. 346 00:18:10,000 --> 00:18:11,333 Je suis juste venu ici pour faire un tour. 347 00:18:12,666 --> 00:18:13,041 Jill Evans. 348 00:18:13,916 --> 00:18:14,875 Je suis une amie de votre sœur. 349 00:18:15,958 --> 00:18:17,416 Elle m'a demandé de venir vous voir. 350 00:18:17,791 --> 00:18:18,000 Mm-hmm. 351 00:18:18,000 --> 00:18:19,625 Quand pourra-t-on dire cela ? Je suis une amie de ta sœur. Elle m'a demandé de venir te voir. Mm-hmm. 352 00:18:19,625 --> 00:18:20,833 Quand pourra-t-on dire cela ? 353 00:18:21,291 --> 00:18:22,250 Il y a environ trois jours. 354 00:18:23,041 --> 00:18:24,083 Tu es un menteur, bébé. 355 00:18:25,250 --> 00:18:25,791 Mai chez les femmes 356 00:18:25,791 --> 00:18:26,833 pendentif état sur un tronçon. 357 00:18:27,500 --> 00:18:28,458 C'est là que je l'ai connue. 358 00:18:29,125 --> 00:18:31,083 Je viens de sortir il y a trois jours. 359 00:18:32,083 --> 00:18:32,625 Mm-hmm. 360 00:18:34,375 --> 00:18:34,666 Wow. 361 00:18:35,666 --> 00:18:36,375 S'ils en ont plus 362 00:18:36,375 --> 00:18:37,583 des regards comme vous là-haut, 363 00:18:37,583 --> 00:18:39,125 Cela ne me dérangerait pas de faire un étirement 364 00:18:39,125 --> 00:18:40,250 prison pour femmes moi-même. 365 00:18:42,916 --> 00:18:43,416 J'ai besoin d'argent. 366 00:18:44,166 --> 00:18:44,583 Un travail. 367 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Vous pouvez m'aider à en obtenir un. 368 00:18:49,416 --> 00:18:50,500 D'où je suis assis. 369 00:18:51,958 --> 00:18:53,041 May dit que vous avez des relations. 370 00:18:54,083 --> 00:18:55,666 Vous pouvez m'envoyer vers les bonnes personnes 371 00:18:56,000 --> 00:18:57,625 dans le secteur automobile. 372 00:18:58,375 --> 00:19:00,333 Eh bien, on dirait que c'est mai 373 00:19:00,333 --> 00:19:01,125 j'ai beaucoup parlé. 374 00:19:02,000 --> 00:19:03,375 Vous avez dû faire connaissance tous les deux 375 00:19:03,375 --> 00:19:04,458 très bien là-haut, hein ? 376 00:19:05,000 --> 00:19:06,083 Nous avions beaucoup de points communs. 377 00:19:06,875 --> 00:19:08,250 Tous deux arrêtés le même jour, 378 00:19:08,791 --> 00:19:09,916 Le 7 août de l'année dernière. 379 00:19:10,916 --> 00:19:12,291 Et elle connaît un gars que je connaissais 380 00:19:12,291 --> 00:19:13,416 quand elle avait May 381 00:19:13,416 --> 00:19:14,583 Berry à Chicago. 382 00:19:15,041 --> 00:19:15,500 Oh. 383 00:19:16,416 --> 00:19:17,416 À quoi ressemble May ces jours-ci ? 384 00:19:18,041 --> 00:19:18,291 Très bien. 385 00:19:18,708 --> 00:19:19,833 Je pense qu'elle a l'air parfaite. 386 00:19:21,000 --> 00:19:22,625 Et je pense que vous avez l'air parfait. 387 00:19:25,125 --> 00:19:26,208 Vous dites que vous vous appelez Jill. 388 00:19:28,708 --> 00:19:29,458 Mon avocat dit qu'il peut 389 00:19:29,458 --> 00:19:30,583 je me lance dans quelques semaines. 390 00:19:30,583 --> 00:19:31,541 Peut-être qu'il sera là, hein ? 391 00:19:32,541 --> 00:19:32,791 Peut-être. 392 00:19:33,833 --> 00:19:34,791 Cela dépend en partie de vous. 393 00:19:35,708 --> 00:19:37,291 Eh bien, le patron n'aime pas que je lui envoie 394 00:19:37,291 --> 00:19:38,458 des étrangers lui sont directs. 395 00:19:39,375 --> 00:19:41,500 Savez-vous par hasard 396 00:19:41,500 --> 00:19:42,416 l'un des garçons locaux 397 00:19:42,416 --> 00:19:43,541 dans le secteur automobile ? 398 00:19:45,000 --> 00:19:47,083 Et Eddie ou Hans ? 399 00:19:47,458 --> 00:19:47,916 Vous les connaissez ? 400 00:19:49,083 --> 00:19:50,125 Peut les mentionner. 401 00:19:51,000 --> 00:19:51,500 Très bien. 402 00:19:52,250 --> 00:19:53,041 Tu vas voir Eddie. 403 00:19:53,041 --> 00:19:53,958 Dites-lui que j'ai dit que tu allais bien. 404 00:19:55,000 --> 00:19:56,166 Il traîne au Brown Jug 405 00:19:56,166 --> 00:19:57,041 c'est un moulin à gin au 406 00:19:57,041 --> 00:19:58,250 au coin de Spring et Sampson. 407 00:19:59,291 --> 00:20:00,250 Demandez simplement Eddie, s'il vous plaît. 408 00:20:00,250 --> 00:20:00,458 Ouais. 409 00:20:02,000 --> 00:20:02,500 Eddie, et c'est... 410 00:20:03,541 --> 00:20:04,291 meilleur moment pour l'avoir. 411 00:20:04,291 --> 00:20:05,708 Il est ce soir vers 19 heures, il y mange. 412 00:20:06,708 --> 00:20:07,666 Et, euh... 413 00:20:08,250 --> 00:20:09,041 ne m'oublie pas, chérie. 414 00:20:10,083 --> 00:20:10,416 N'oubliez pas, 415 00:20:12,000 --> 00:20:13,875 Je suis l'ami qui est venu à votre secours. 416 00:20:15,416 --> 00:20:16,000 Je n'oublierai pas. 417 00:20:22,125 --> 00:20:22,375 Sergent. 418 00:20:25,083 --> 00:20:26,125 Voici M. et Mme Grayson. 419 00:20:26,833 --> 00:20:27,458 Ils veulent signer un 420 00:20:27,458 --> 00:20:28,291 rapport sur les personnes disparues. 421 00:20:28,583 --> 00:20:29,166 C'est leur fille. 422 00:20:29,750 --> 00:20:30,708 Aucun mot d'elle depuis 10h 423 00:20:30,708 --> 00:20:31,500 hier matin à heures. 424 00:20:32,416 --> 00:20:33,041 Écoutez les formulaires. 425 00:20:33,500 --> 00:20:35,125 Leur fille est Mme Claudia Rankin, 426 00:20:35,500 --> 00:20:36,750 la mariée dans l'affaire Lovers Lane. 427 00:20:37,333 --> 00:20:38,125 Claudia était jolie 428 00:20:38,125 --> 00:20:39,583 hystérique quand elle a quitté la maison, 429 00:20:40,000 --> 00:20:40,708 mais elle ne voulait pas de nous 430 00:20:40,708 --> 00:20:41,916 pour venir en ville avec elle. 431 00:20:41,916 --> 00:20:43,541 Elle a promis de nous téléphoner avant midi. 432 00:20:44,208 --> 00:20:45,000 La fille n'en a pas d'autre 433 00:20:45,000 --> 00:20:45,750 des parents dans la ville. 434 00:20:46,375 --> 00:20:46,916 Il n'y a pas d'autre endroit 435 00:20:46,916 --> 00:20:48,000 elle partirait à un moment comme celui-ci. 436 00:20:49,333 --> 00:20:50,500 Nous aurons besoin d'une description complète. 437 00:20:51,041 --> 00:20:52,000 Âge, ce qu'elle était 438 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 à porter en dernier lieu. 439 00:20:53,791 --> 00:20:54,208 Si vous n'entendez pas 440 00:20:54,208 --> 00:20:55,000 d'elle jusqu'à ce soir, 441 00:20:55,000 --> 00:20:55,625 nous aurons besoin de photographies. 442 00:20:57,250 --> 00:20:57,958 Vous pouvez remplir ceci 443 00:20:57,958 --> 00:20:58,750 mon bureau si vous le souhaitez. 444 00:20:59,208 --> 00:20:59,791 C'est peut-être plus 445 00:20:59,791 --> 00:21:00,750 confortable pour Mme Grayson. 446 00:21:00,958 --> 00:21:01,375 Merci. 447 00:21:04,500 --> 00:21:05,333 D'où a-t-elle disparu ? 448 00:21:05,666 --> 00:21:06,250 Depuis mon bureau. 449 00:21:07,750 --> 00:21:09,000 Je lui parlais de ce qui s'est passé. 450 00:21:09,000 --> 00:21:10,166 Je suis sorti pendant quelques minutes. 451 00:21:10,166 --> 00:21:11,041 Quand je suis revenu, elle était partie. 452 00:21:11,875 --> 00:21:12,083 Amnésie ? 453 00:21:12,666 --> 00:21:13,791 Elle était suffisamment choquée pour cela. 454 00:21:14,250 --> 00:21:14,833 En fait, elle pourrait 455 00:21:14,833 --> 00:21:15,416 ont été assez choqués 456 00:21:15,416 --> 00:21:16,583 pour quelque chose de pire que l'amnésie. 457 00:21:21,708 --> 00:21:22,458 Morgue municipale, s'il vous plaît. 458 00:21:23,750 --> 00:21:25,000 La mariée dans l'affaire Lovers Lane. 459 00:21:25,416 --> 00:21:25,625 Oh. 460 00:21:26,583 --> 00:21:27,458 Morgue, c'est Mike 461 00:21:27,458 --> 00:21:28,500 Purnell, personnes disparues. 462 00:21:29,458 --> 00:21:30,333 Elle me tiendra au courant 463 00:21:30,333 --> 00:21:31,458 Les copains de Jane Doe d'aujourd'hui. 464 00:21:32,125 --> 00:21:32,958 Suicide possible. 465 00:21:33,750 --> 00:21:36,000 C'est une brune d'une vingtaine d'années. 466 00:21:36,000 --> 00:21:38,250 J'aurai une description complète pour vous dans 467 00:21:38,250 --> 00:21:39,000 les 10 prochaines minutes. 468 00:22:06,000 --> 00:22:11,708 [musique jouée] 469 00:22:16,000 --> 00:22:16,875 Juste assez chaud, 470 00:22:16,875 --> 00:22:17,708 Frankie, et apporte-moi un chèque. 471 00:22:18,541 --> 00:22:19,000 Eddie Ennis ? 472 00:22:21,166 --> 00:22:21,375 Ouais ? 473 00:22:22,375 --> 00:22:23,000 Je m'appelle Jill Evans. 474 00:22:23,458 --> 00:22:24,375 Puis-je vous parler ? 475 00:22:25,333 --> 00:22:26,500 Ouais, mais tu ferais mieux de le rendre vif. 476 00:22:26,500 --> 00:22:27,416 Je dois me rendre au stade. 477 00:22:30,208 --> 00:22:31,291 Est-ce que je vous connais de quelque part ? 478 00:22:31,958 --> 00:22:33,000 Je suis un ami de Frank 479 00:22:33,000 --> 00:22:34,458 Bérenger et sa sœur. 480 00:22:35,500 --> 00:22:37,041 Frank est dans le pokey, tout comme May. 481 00:22:37,708 --> 00:22:38,333 Moi aussi. 482 00:22:39,666 --> 00:22:41,500 C'est plutôt à la mode, je suppose, hein ? 483 00:22:43,416 --> 00:22:44,500 Pourquoi voulais-tu me voir ? 484 00:22:45,666 --> 00:22:46,208 Un travail. 485 00:22:47,500 --> 00:22:48,916 Frank a dit que tu pourrais me faire entrer dans le 486 00:22:48,916 --> 00:22:50,291 entreprise automobile. 487 00:22:51,416 --> 00:22:52,166 Peut-être pourriez-vous utiliser 488 00:22:52,166 --> 00:22:53,208 moi comme s'il avait utilisé May. 489 00:22:53,958 --> 00:22:54,208 Chut. 490 00:22:56,375 --> 00:22:57,666 Alors qui pitche ce soir, Eddie ? 491 00:22:57,833 --> 00:22:59,250 Maxie Grayson semble être un bon jeu. 492 00:23:00,666 --> 00:23:01,666 Gardez la monnaie, Frankie. 493 00:23:01,666 --> 00:23:03,000 Achète-toi un manteau de vison, pas moi. 494 00:23:03,000 --> 00:23:05,541 La seule chose que vous achèteriez à une fille, c'est 495 00:23:05,541 --> 00:23:06,791 peut-être le mythe du receveur. 496 00:23:10,458 --> 00:23:11,416 Peut-être que tu me trouveras un travail ? 497 00:23:12,416 --> 00:23:13,041 Je ne sais pas encore. 498 00:23:13,750 --> 00:23:14,541 Je dois y réfléchir. 499 00:23:15,208 --> 00:23:17,625 Le patron, c'est un gars très prudent. 500 00:23:19,791 --> 00:23:20,666 En plus, je ne veux pas être en retard. 501 00:23:23,625 --> 00:23:24,291 Vous êtes déjà allé à des jeux de balle ? 502 00:23:24,916 --> 00:23:25,166 Parfois. 503 00:23:26,000 --> 00:23:26,625 Alors allons-y. 504 00:23:27,000 --> 00:23:27,750 Peut-être que nous pouvons en parler 505 00:23:27,750 --> 00:23:28,708 entre les manches. 506 00:23:30,916 --> 00:23:31,583 Bonne nuit, Charlie. 507 00:23:35,583 --> 00:23:38,500 De temps en temps, Mike Morello, Sandra Peele. 508 00:23:40,583 --> 00:23:41,875 Juste au-dessus de l'assiette, Maxie. 509 00:23:41,875 --> 00:23:42,500 Ce type ne pouvait pas frapper 510 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 une vache dans une pelle à neige. 511 00:23:48,125 --> 00:23:49,041 Vous aimez le jeu, Kim ? 512 00:23:49,791 --> 00:23:50,583 Beaucoup, merci. 513 00:23:51,125 --> 00:23:52,500 Tu dois aimer le baseball si tu es un 514 00:23:52,500 --> 00:23:53,208 ami d'Eddie Ennis. 515 00:23:53,666 --> 00:23:54,291 C'est vrai, Kim ? 516 00:23:55,166 --> 00:23:56,125 C'est vrai, Kim. 517 00:23:57,166 --> 00:23:57,666 Hé, Eddie. 518 00:23:58,750 --> 00:23:59,708 Il savait que sa petite amie était une 519 00:23:59,708 --> 00:24:01,000 bon enfant et joli aussi. 520 00:24:01,000 --> 00:24:03,250 Ouais. Allez, élimine-le, Maxie. 521 00:24:04,416 --> 00:24:05,458 Regardez-les pitcher, gamin. 522 00:24:06,000 --> 00:24:07,125 Eh bien, si vous faites attention à votre bière. 523 00:24:07,458 --> 00:24:07,708 Bien sûr. 524 00:24:09,166 --> 00:24:11,166 Hé, Eddie ne nous a pas présenté. 525 00:24:11,541 --> 00:24:12,208 Comment t'appelles-tu, gamin ? 526 00:24:13,416 --> 00:24:14,708 Jill. Jill Evans. 527 00:24:15,250 --> 00:24:16,708 Bonjour, Jill. 528 00:24:17,583 --> 00:24:18,291 Je m'appelle Sam. 529 00:24:19,125 --> 00:24:20,000 Salut, Sam. 530 00:24:20,000 --> 00:24:20,208 Sam ? 531 00:24:31,000 --> 00:24:31,875 Atta boy, Maxie. 532 00:24:32,625 --> 00:24:34,375 Les garçons vont bien ce soir, hein ? 533 00:24:35,791 --> 00:24:36,833 Ouais, j'ai besoin d'une autre bière. 534 00:24:37,333 --> 00:24:37,708 Vous en voulez un ? 535 00:24:38,291 --> 00:24:38,833 Non, merci. 536 00:24:39,625 --> 00:24:40,541 Dites-moi juste une chose. 537 00:24:40,916 --> 00:24:41,708 Vous pensez qu'il y a une chance ? 538 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Bien sûr, la façon dont les garçons jouent 539 00:24:44,000 --> 00:24:45,125 ce soir, nous ne pouvons pas perdre. 540 00:24:45,125 --> 00:24:46,041 Nous allons battre ces gars 541 00:24:46,041 --> 00:24:47,333 par quatre ou cinq courses. 542 00:24:47,333 --> 00:24:48,000 Je ne voulais pas dire ça. 543 00:24:48,000 --> 00:24:49,500 Je veux dire à propos de mon travail. 544 00:24:51,791 --> 00:24:52,541 Oh, ouais. 545 00:24:53,083 --> 00:24:53,916 Peut-être que vous avez une chance. 546 00:24:54,875 --> 00:24:56,666 Nous manquons d'homme, alors peut-être que vous êtes partant. 547 00:24:57,208 --> 00:24:58,875 Quoi qu'il en soit, jusqu'à ce que Hans puisse se calmer. 548 00:24:59,750 --> 00:25:00,000 Hans ? 549 00:25:00,958 --> 00:25:01,458 Qui est Hans ? 550 00:25:01,875 --> 00:25:02,708 Oh, vous ne le connaîtrez pas. 551 00:25:02,708 --> 00:25:03,750 C'est un gars qui s'est mis dans le rythme. 552 00:25:04,750 --> 00:25:06,500 Komenik lance maintenant pour les visiteurs. 553 00:25:07,875 --> 00:25:09,500 Vous voyez, quel est l'échauffement de ce camarade Komenik ? 554 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Il a un ballon très rapide. 555 00:25:11,583 --> 00:25:12,375 Hans est-il le patron ? 556 00:25:13,958 --> 00:25:14,125 Non. 557 00:25:14,666 --> 00:25:16,000 Vous voulez le rencontrer, le patron, je veux dire. 558 00:25:16,000 --> 00:25:17,541 Ensuite, vous devez d'abord 559 00:25:17,541 --> 00:25:18,541 prouve-lui que tu vas bien. 560 00:25:20,000 --> 00:25:21,625 Vous pouvez m'aider à trouver un emploi demain. 561 00:25:22,500 --> 00:25:23,375 Quel genre de travail ? 562 00:25:24,666 --> 00:25:25,708 Vous voulez vraiment travailler, n'est-ce pas ? 563 00:25:27,083 --> 00:25:28,541 Alors retrouve-moi à Spring and Law 564 00:25:28,541 --> 00:25:30,541 demain après-midi, trois heures précises. 565 00:25:31,458 --> 00:25:31,875 Vous avez compris ? 566 00:25:32,583 --> 00:25:33,708 Printemps et Loi, trois heures. 567 00:25:34,416 --> 00:25:35,250 Maintenant, je reviens. 568 00:25:35,833 --> 00:25:37,208 Augie a construit quelques petits trucs. 569 00:25:42,250 --> 00:25:43,000 Allez, Augie. Faites un tour. 570 00:25:43,000 --> 00:25:44,583 Attends, mon ami, Augie. 571 00:25:48,833 --> 00:25:50,250 Capitaine, celui du podium 572 00:25:50,250 --> 00:25:51,416 les parents lui ont offert une récompense. 573 00:25:52,125 --> 00:25:53,250 Je leur ai dit que la police 574 00:25:53,250 --> 00:25:54,458 verrait la publication d'avis. 575 00:25:54,833 --> 00:25:55,958 Cela prendra beaucoup de notifications 576 00:25:55,958 --> 00:25:57,250 pour couvrir une ville de cette taille. 577 00:25:57,500 --> 00:25:58,958 Oui, monsieur, mais cela aiderait même si une partie de 578 00:25:58,958 --> 00:26:00,250 la ville sait que nous la recherchons. 579 00:26:00,708 --> 00:26:02,250 Les journaux du matin nous ont également permis de faire une bonne pause. 580 00:26:02,916 --> 00:26:03,958 Avez-vous vérifié sur Jane 581 00:26:03,958 --> 00:26:04,916 Est-ce que des corps ce matin ? 582 00:26:05,500 --> 00:26:06,791 Nous allons faire vérifier la morgue, d'accord. 583 00:26:08,083 --> 00:26:08,791 Dites-lui qu'elle semble le faire 584 00:26:08,791 --> 00:26:10,000 je pense qu'elle est du genre suicidaire. 585 00:26:18,291 --> 00:26:19,750 Oui, bien sûr. Merci. 586 00:26:21,625 --> 00:26:24,000 Bonjour, madame. Auriez-vous la gentillesse de le faire 587 00:26:24,000 --> 00:26:25,375 assise un instant, madame ? 588 00:26:25,583 --> 00:26:26,916 C'est Madame Bomboltz. 589 00:26:27,291 --> 00:26:30,000 Bien sûr, bien sûr. Excusez-moi, madame. 590 00:26:30,000 --> 00:26:30,541 Je veux dire, officier. 591 00:26:31,041 --> 00:26:31,791 Est-ce que Brunette est de toute façon 592 00:26:31,791 --> 00:26:32,791 vous avez la chance d'avoir un de vos clients ? 593 00:26:33,458 --> 00:26:34,333 Non, elle n'en fait pas partie 594 00:26:34,333 --> 00:26:36,166 le mien. C'est une criminelle, oui. 595 00:26:36,166 --> 00:26:36,666 Elle a juste disparu. 596 00:26:37,500 --> 00:26:39,125 Si elle se présente ici ou ailleurs 597 00:26:39,125 --> 00:26:40,250 jeune fille qui lui ressemble, 598 00:26:40,250 --> 00:26:41,000 assurez-vous d'appeler les personnes disparues. 599 00:26:41,000 --> 00:26:41,375 Certainement, certainement. Non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Je ne manque de personne. 600 00:26:41,875 --> 00:26:43,833 Certainement, certainement. Personnes disparues. 601 00:26:43,833 --> 00:26:45,041 Mais dites-moi, pourquoi le 602 00:26:45,041 --> 00:26:46,500 une jeune femme vient chez moi ? 603 00:26:46,500 --> 00:26:48,125 Nous contactons tous les salons de beauté et 604 00:26:48,125 --> 00:26:49,208 tous les restaurants de la ville. 605 00:26:50,000 --> 00:26:50,875 Les personnes disparues ont une théorie. 606 00:26:51,375 --> 00:26:52,750 Si elle est vivante, elle doit manger. 607 00:26:53,250 --> 00:26:54,958 Et étant une femme, elle va probablement à 608 00:26:54,958 --> 00:26:55,958 des salons de beauté de temps en temps. 609 00:26:56,333 --> 00:26:58,000 Intelligent, intelligent. Y a-t-il autre chose ? 610 00:26:58,333 --> 00:26:58,958 Pas aujourd'hui. 611 00:26:58,958 --> 00:26:59,166 Mm-hmm. 612 00:26:59,916 --> 00:27:01,708 Oh, peut-être la semaine prochaine, 613 00:27:01,708 --> 00:27:02,500 pourrait avoir besoin d'un permanent. 614 00:27:02,500 --> 00:27:03,541 Bien sûr, bien sûr. 615 00:27:04,291 --> 00:27:04,708 Attendez une minute, 616 00:27:04,708 --> 00:27:06,250 officier. Attendez une minute. 617 00:27:06,583 --> 00:27:07,000 Attendez une minute. 618 00:27:07,458 --> 00:27:07,916 Je pense. 619 00:27:09,000 --> 00:27:09,708 Elle connaît cette fille. 620 00:27:10,458 --> 00:27:13,083 C'est, euh, euh, Mademoiselle Carter. 621 00:27:13,375 --> 00:27:14,291 Carter, quelle adresse ? 622 00:27:15,000 --> 00:27:15,458 Oh, l'adresse ? 623 00:27:15,666 --> 00:27:17,250 Aucune adresse. Elle n'en a pas donné. 624 00:27:17,583 --> 00:27:18,750 Mais je me souviens très bien d'elle. 625 00:27:18,750 --> 00:27:19,500 Elle est venue ici, à cet endroit 626 00:27:19,500 --> 00:27:20,541 de se faire décolorer les cheveux. 627 00:27:21,166 --> 00:27:22,833 En fait, elle a laissé un colis. 628 00:27:23,416 --> 00:27:24,541 Je suppose qu'elle l'a oublié. 629 00:27:25,583 --> 00:27:26,541 Je l'ai gardé pour elle. 630 00:27:27,833 --> 00:27:29,458 Je pensais qu'elle pourrait revenir pour ça. 631 00:27:29,791 --> 00:27:31,291 Bien. Très bien. 632 00:27:31,666 --> 00:27:32,083 Intelligent, hein ? 633 00:27:35,833 --> 00:27:36,625 Vous dites cela Mademoiselle 634 00:27:36,625 --> 00:27:38,000 Carter s'est fait décolorer les cheveux ? 635 00:27:38,000 --> 00:27:38,916 C'est ce qu'ils ont dit 636 00:27:38,916 --> 00:27:39,583 au salon de beauté. 637 00:27:40,041 --> 00:27:41,000 Elle voulait être blonde. 638 00:27:41,541 --> 00:27:42,541 Vous voulez me voir, les garçons ? 639 00:27:43,083 --> 00:27:43,625 Vous semblez familier ? 640 00:27:46,666 --> 00:27:47,375 Pourquoi, bien sûr. C'est 641 00:27:47,375 --> 00:27:48,208 ce que portait Claudia Rankin. 642 00:27:48,791 --> 00:27:49,750 Où les avez-vous trouvés, à la morgue ? 643 00:27:50,083 --> 00:27:50,916 Dans un salon de beauté. 644 00:27:51,250 --> 00:27:52,750 On commence à avoir l'impression que notre disparu 645 00:27:52,750 --> 00:27:53,958 la brune veut manquer. 646 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 Vos affiches ne fonctionneront plus. 647 00:27:56,166 --> 00:27:57,583 J'avais une idée à ce sujet, Capitaine. 648 00:27:58,416 --> 00:27:59,875 Ce Pierre à l'institut de beauté a dit qu'elle 649 00:27:59,875 --> 00:28:01,458 a choisi sa nouvelle coiffure dans un tableau. 650 00:28:02,000 --> 00:28:03,666 Je lui ai demandé de le dessiner sur cette affiche juste le 651 00:28:03,666 --> 00:28:05,208 la façon dont elle s'est occupée après avoir été rénovée. 652 00:28:05,541 --> 00:28:06,000 Mm. 653 00:28:09,666 --> 00:28:11,458 Faites imprimer tout un lot de ceux-ci 654 00:28:11,458 --> 00:28:12,375 avec la nouvelle coiffure. 655 00:28:13,625 --> 00:28:14,833 Et, euh, vous devez 656 00:28:14,833 --> 00:28:16,291 Officier Baumholt, un déjeuner gratuit. 657 00:28:16,916 --> 00:28:18,125 Baumholt, vous êtes sur vos gardes. 658 00:28:18,666 --> 00:28:20,000 Et pour un pied plat, c'est un vrai hélicoptère. 659 00:28:40,791 --> 00:28:41,291 Bonjour, Jill. 660 00:28:41,541 --> 00:28:41,875 Bonjour, Eddie. 661 00:28:43,500 --> 00:28:44,125 Glissez jusqu'au bout 662 00:28:44,125 --> 00:28:45,083 à travers. Tu vas conduire. 663 00:28:48,041 --> 00:28:48,541 Où dois-je conduire ? 664 00:28:50,375 --> 00:28:50,791 Tout droit. 665 00:28:55,375 --> 00:28:56,125 Va-y doucement 666 00:28:56,125 --> 00:28:57,083 ici pendant que je vous briefe. 667 00:28:57,583 --> 00:28:57,875 M'informer ? 668 00:28:58,916 --> 00:28:59,791 Oui, je vais vous donner la mise en page. 669 00:29:00,875 --> 00:29:02,500 Il y a un parking automobile à environ 1,6 km 670 00:29:02,500 --> 00:29:03,333 ici, tout droit. 671 00:29:03,833 --> 00:29:05,291 Ça s'appelle Jack's Auto Park. 672 00:29:05,916 --> 00:29:06,583 Vous en souvenez-vous ? 673 00:29:06,833 --> 00:29:07,000 Bien sûr. Parc automobile de Jack. 674 00:29:07,208 --> 00:29:10,625 Il n'y a qu'un seul parc fréquenté 675 00:29:10,625 --> 00:29:12,000 de service à cette heure de la journée, donc 676 00:29:12,000 --> 00:29:13,083 tout cela devrait être facile. 677 00:29:15,000 --> 00:29:15,625 Maintenant, écoutez attentivement. 678 00:29:16,541 --> 00:29:18,291 Vous arriverez au parking vers cinq heures 679 00:29:18,291 --> 00:29:19,166 minutes devant moi. 680 00:29:19,458 --> 00:29:21,333 Garnez-vous dans l'allée avec un pneu crevé. 681 00:29:22,125 --> 00:29:23,166 Où puis-je trouver le pneu crevé ? 682 00:29:23,833 --> 00:29:24,958 Dans une ruelle à environ un pâté de maisons 683 00:29:24,958 --> 00:29:26,000 de ce côté du parking. 684 00:29:26,000 --> 00:29:29,000 Je vais vous montrer où il se trouve. Continue. D'accord, Jill. Je te verrai au Brown Jut. 685 00:29:58,750 --> 00:30:07,916 Désolé, madame. Nous sommes tous remplis. 686 00:30:08,416 --> 00:30:09,625 J'ai oublié un pneu serré. 687 00:30:10,583 --> 00:30:12,000 Oui, bien sûr. 688 00:30:12,625 --> 00:30:13,583 Il y en a une de rechange dans les bagages 689 00:30:13,583 --> 00:30:15,500 compartiment en deux, pensez-vous que vous 690 00:30:15,500 --> 00:30:16,375 puis-je le changer pour moi ? 691 00:30:17,041 --> 00:30:17,708 Eh bien, ce n'en est pas un 692 00:30:17,708 --> 00:30:18,916 les emplois pour lesquels je suis payé. 693 00:30:19,333 --> 00:30:20,625 Est-ce qu'un dollar suffirait ? 694 00:30:21,583 --> 00:30:22,458 Ouais, je suppose. 695 00:30:22,875 --> 00:30:24,000 Merci. 696 00:30:24,000 --> 00:30:25,333 Merci. Merci. Merci. Merci. Merci. Merci. Merci. Merci. Merci. Merci. 697 00:30:54,000 --> 00:30:56,625 (claquement) 698 00:30:56,625 --> 00:31:17,541 Comment pensez-vous que cela s'est produit ? 699 00:31:18,125 --> 00:31:19,583 Je ne sais pas. Tout peut arriver. 700 00:31:20,041 --> 00:31:21,541 Grâce à vous, je ne serai pas en retard pour mon 701 00:31:21,541 --> 00:31:22,166 rendez-vous chez le dentiste. 702 00:31:37,833 --> 00:31:37,875 arrêt du bâtiment] 703 00:31:48,666 --> 00:31:50,833 (le moteur gronde) 704 00:31:50,833 --> 00:32:03,000 - Ce serait beaucoup parier, monsieur. 705 00:32:05,000 --> 00:32:05,791 Merci, rappelez-vous. 706 00:32:08,291 --> 00:32:14,708 - Avez-vous un téléphone ? 707 00:32:15,375 --> 00:32:16,541 - Vous pouvez utiliser le mien sur le stand. 708 00:32:16,916 --> 00:32:17,250 - Merci. 709 00:32:18,666 --> 00:32:23,833 (le moteur gronde) 710 00:32:28,250 --> 00:32:29,125 - Opérateur, s'il vous plaît 711 00:32:29,125 --> 00:32:30,000 mettez-moi en contact avec la police. 712 00:32:34,666 --> 00:32:37,125 Police, je souhaite signaler une voiture volée. 713 00:32:38,083 --> 00:32:39,000 Non, ce n'est pas mon honneur. 714 00:32:39,125 --> 00:32:40,000 Il vient d'être volé 715 00:32:40,000 --> 00:32:41,500 Jack's Auto Park sur Spring Street. 716 00:32:42,750 --> 00:32:44,041 C'est une berline Green Lincoln. 717 00:32:44,791 --> 00:32:45,500 Le modèle de cette année. 718 00:32:46,416 --> 00:32:49,208 Numéro de licence 2D7876. 719 00:32:51,000 --> 00:32:52,375 Non, je ne peux rien vous donner de plus. 720 00:32:53,250 --> 00:32:54,666 Je viens de le voir volé. 721 00:32:56,041 --> 00:32:57,500 Non, je ne peux pas vous donner mon nom. 722 00:33:02,166 --> 00:33:08,125 - Je viens de recevoir un rapport sur Claudia Rankin, 723 00:33:08,458 --> 00:33:09,041 mais c'est un blâme 724 00:33:09,041 --> 00:33:10,166 C'est fou, nous ferions mieux de le déposer 725 00:33:10,166 --> 00:33:10,791 dans la poubelle. 726 00:33:11,041 --> 00:33:12,416 - Ne jamais rien jeter à la poubelle. 727 00:33:13,208 --> 00:33:13,916 - Quel est le rapport ? 728 00:33:15,041 --> 00:33:15,666 - Eh bien, environ une heure 729 00:33:15,666 --> 00:33:17,041 il y a, un homme a volé une berline 730 00:33:17,041 --> 00:33:18,208 dans un parc automobile Jack's. 731 00:33:19,125 --> 00:33:20,583 Il y a cinq minutes, le préposé au stationnement 732 00:33:20,750 --> 00:33:22,000 j'ai vu une de nos affiches sur Claudia. 733 00:33:22,666 --> 00:33:24,500 Il jure qu'elle a servi de leurre 734 00:33:24,500 --> 00:33:25,791 quand son complice a volé la voiture. 735 00:33:26,083 --> 00:33:27,541 - C'est un peu difficile à avaler. 736 00:33:27,875 --> 00:33:28,875 - Et puis avale ça. 737 00:33:29,458 --> 00:33:30,541 Quelqu'un a téléphoné à un 738 00:33:30,541 --> 00:33:32,166 astuce anonyme sur la voiture volée 739 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 et l'appel a été retracé 740 00:33:33,000 --> 00:33:34,083 retournez directement au parking. 741 00:33:34,833 --> 00:33:35,583 Le préposé au stationnement 742 00:33:35,583 --> 00:33:36,750 dit que la même femme 743 00:33:36,750 --> 00:33:38,000 était le seul à utiliser le téléphone. 744 00:33:38,666 --> 00:33:38,916 Claudia. 745 00:33:39,458 --> 00:33:40,500 - Elle a aidé à voler une voiture 746 00:33:40,500 --> 00:33:41,500 puis le signale comme volé ? 747 00:33:41,791 --> 00:33:42,958 - Et puis disparaît à nouveau. 748 00:33:43,875 --> 00:33:44,500 - Est-ce que cela a du sens ? 749 00:33:45,500 --> 00:33:47,125 - Eh bien, si c'est une effectrice d'amnésie, 750 00:33:47,125 --> 00:33:48,125 alors peut-être celui de quelqu'un 751 00:33:48,125 --> 00:33:48,958 l'utiliser comme outil 752 00:33:49,666 --> 00:33:50,708 et elle a plus que jamais besoin d'aide. 753 00:33:51,458 --> 00:33:52,541 Continuez à la chercher. 754 00:33:56,583 --> 00:34:04,666 - Ouais, vous arrivez à l'heure. 755 00:34:05,833 --> 00:34:07,750 J'ai garé la superbe berline à l'arrière. 756 00:34:08,041 --> 00:34:08,625 Dans quelques minutes, 757 00:34:08,625 --> 00:34:09,625 nous l'apporterons au garage 758 00:34:10,291 --> 00:34:11,375 après avoir parlé au patron. 759 00:34:11,750 --> 00:34:12,291 - Il est là ? 760 00:34:34,708 --> 00:34:34,916 - J'attends de te rencontrer, bébé. 761 00:34:35,625 --> 00:34:36,458 - Eh bien, c'est elle. 762 00:34:37,750 --> 00:34:38,500 - Faites-nous descendre. 763 00:34:39,583 --> 00:34:40,916 - Eddie ne nous a pas présenté. 764 00:34:41,291 --> 00:34:41,916 Je m'appelle Jill Evans. 765 00:34:42,833 --> 00:34:44,041 - Ouais, et voici M. Sinccata. 766 00:34:45,166 --> 00:34:46,458 - Eddie me dit que tu es un 767 00:34:46,458 --> 00:34:47,708 ami de Frank Barringer. 768 00:34:48,000 --> 00:34:50,333 - Un ami de la sœur de Frank. 769 00:34:51,291 --> 00:34:52,583 May et moi étions ensemble dans le pokey. 770 00:34:53,375 --> 00:34:56,000 - Oh, vous connaissiez assez bien May Barringer ? 771 00:34:56,416 --> 00:34:57,500 - Vous apprenez à vous connaître 772 00:34:57,500 --> 00:34:58,625 l'autre dans une cellule de prison. 773 00:34:59,666 --> 00:35:01,083 - Elle va bien, M. Sinccata. 774 00:35:01,500 --> 00:35:03,541 Ce gag de pneu crevé a fonctionné à merveille. 775 00:35:04,166 --> 00:35:05,250 Elle avait ce préposé au stationnement 776 00:35:05,250 --> 00:35:06,375 mangé directement de sa main. 777 00:35:07,250 --> 00:35:08,625 Sans blague, bébé, tu allais bien. 778 00:35:09,125 --> 00:35:10,125 - J'ai fait ce que tu m'as dit. 779 00:35:10,916 --> 00:35:12,000 - Ce n'est pas pour nous deux, c'est le jour de paie. 780 00:35:15,625 --> 00:35:27,500 - Pas pour aider, Eddie. 781 00:35:28,500 --> 00:35:29,666 Cela semble plutôt léger, c'est 782 00:35:29,666 --> 00:35:30,833 parce que j'ai beaucoup de dépenses. 783 00:35:33,000 --> 00:35:34,208 Emmenez-la au garage, Eddie. 784 00:35:35,708 --> 00:35:37,500 J'aime utiliser les femmes dans 785 00:35:37,500 --> 00:35:38,958 c'est une affaire, mais ça aide. 786 00:35:40,291 --> 00:35:41,625 Je suis reconnaissant. 787 00:35:43,000 --> 00:35:44,541 - Restez en contact avec moi au garage. 788 00:35:45,416 --> 00:35:46,666 Oh, c'est tout, Eddie. 789 00:35:46,708 --> 00:35:47,333 Tu ferais mieux d'acheter cette berline 790 00:35:47,333 --> 00:35:48,291 sur votre chaîne de montage. 791 00:35:49,333 --> 00:35:49,625 Au revoir. 792 00:35:50,208 --> 00:35:50,708 - Au revoir. 793 00:35:54,666 --> 00:36:06,708 - Est-ce votre voiture ? 794 00:36:07,291 --> 00:36:07,833 - Eh bien, ouais. 795 00:36:08,250 --> 00:36:09,125 Ai-je fait quelque chose de mal ? 796 00:36:09,708 --> 00:36:10,666 - Pas à moins que vous appeliez 797 00:36:10,666 --> 00:36:12,291 conduire mal une voiture volée. 798 00:36:12,541 --> 00:36:13,000 - Volé ? 799 00:36:13,291 --> 00:36:13,958 Que veux-tu dire ? 800 00:36:13,958 --> 00:36:15,541 - Votre numéro de licence, il est sur ma liste. 801 00:36:16,083 --> 00:36:17,291 La description de la voiture convient également. 802 00:36:17,833 --> 00:36:18,791 - Garçon, c'est ridicule. 803 00:36:19,416 --> 00:36:20,458 Peut-être un ami fou 804 00:36:20,458 --> 00:36:21,500 l'un de mes membres l'a fait en gang. 805 00:36:21,666 --> 00:36:22,583 - C'est déjà arrivé. 806 00:36:22,916 --> 00:36:24,250 - Ou peut-être que c'est juste une erreur. 807 00:36:24,583 --> 00:36:25,625 - C'est arrivé aussi. 808 00:36:25,625 --> 00:36:27,000 Arrêtez-vous sur le trottoir et découvrons-le. 809 00:36:27,375 --> 00:36:28,291 - Bien sûr, officier, 810 00:36:28,291 --> 00:36:29,500 Je peux m'identifier. 811 00:36:29,958 --> 00:36:30,833 Tout cela est une erreur. 812 00:36:39,708 --> 00:36:44,041 (le moteur gronde) 813 00:36:44,041 --> 00:36:51,208 - C'était un cri serré, hein, bébé ? 814 00:36:51,833 --> 00:36:52,500 - C'est toujours le cas. 815 00:37:11,000 --> 00:37:18,416 (musique dramatique) 816 00:37:18,416 --> 00:37:22,375 - Ah, ne sois pas nerveux, gamin. 817 00:37:22,375 --> 00:37:23,500 Tout cela fait partie du travail quotidien. 818 00:37:39,708 --> 00:37:43,208 (le moteur gronde) 819 00:37:43,208 --> 00:37:50,916 - Salut, Eddie. 820 00:37:51,166 --> 00:37:51,416 - Salut. 821 00:37:51,625 --> 00:37:52,125 - Un de vos amis ? 822 00:37:52,416 --> 00:37:53,125 - Ouais, elle va bien. 823 00:37:53,500 --> 00:37:54,916 Je ferais mieux de fermer ces portes rapidement. 824 00:37:55,291 --> 00:37:56,791 Cette voiture est plus chaude qu'un pistolet à 2 $. 825 00:37:56,791 --> 00:37:57,666 - Enfermez-le, Al ! 826 00:37:58,583 --> 00:38:00,000 - Je pensais que tu avais dit 827 00:38:00,000 --> 00:38:01,083 ce travail était un jeu d'enfant. 828 00:38:01,083 --> 00:38:02,541 Comment se fait-il que ce tas soit devenu chaud si vite ? 829 00:38:02,541 --> 00:38:03,125 - Comment puis-je le savoir ? 830 00:38:03,125 --> 00:38:04,583 Peut-être que le propriétaire est revenu chercher sa voiture 831 00:38:04,583 --> 00:38:05,333 bientôt et nous avons compris. 832 00:38:07,291 --> 00:38:08,625 Ah, ne sois pas nerveux, bébé. 833 00:38:08,625 --> 00:38:09,541 Nous sommes tous amis ici. 834 00:38:09,583 --> 00:38:10,791 - C'est ici que nous effectuons le lifting. 835 00:38:11,291 --> 00:38:11,708 - Un lifting ? 836 00:38:12,000 --> 00:38:13,250 - Ouais, quand les garçons auront 837 00:38:13,250 --> 00:38:14,375 finissons avec la voiture ici, 838 00:38:14,375 --> 00:38:15,583 sa propre mère ne le saurait pas. 839 00:38:16,208 --> 00:38:17,333 Et tu ferais mieux de travailler vite là-dessus 840 00:38:17,333 --> 00:38:18,833 quand un flic m'a poursuivi sur 10 pâtés de maisons. 841 00:38:18,833 --> 00:38:19,791 - Prends le sondeur, Joe, 842 00:38:19,791 --> 00:38:20,833 nous ferons d'abord le travail de peinture. 843 00:38:20,833 --> 00:38:21,708 - Tu peux y aller maintenant, Jill. 844 00:38:22,333 --> 00:38:23,208 Mieux vaut vérifier avec nous demain. 845 00:38:24,208 --> 00:38:25,333 Peut-être que toi et moi le serons 846 00:38:25,333 --> 00:38:26,458 faire un voyage hors de l'État. 847 00:38:26,916 --> 00:38:27,166 - Ah ? 848 00:38:27,833 --> 00:38:29,000 - Ouais, nous les vendons 849 00:38:29,000 --> 00:38:30,083 des tas chauds hors de l'état. 850 00:38:30,666 --> 00:38:31,666 M. Sinccata voudrait peut-être 851 00:38:31,666 --> 00:38:32,666 tu dois m'accompagner 852 00:38:32,916 --> 00:38:33,583 pour que nous puissions ressembler à un 853 00:38:33,583 --> 00:38:34,666 mari et femme heureux. 854 00:38:35,333 --> 00:38:36,500 - Mais j'ai un petit ami 855 00:38:36,500 --> 00:38:37,916 qui pourrait ne pas aimer ça. 856 00:38:38,375 --> 00:38:39,583 - Alan, c'est strictement professionnel. 857 00:38:47,000 --> 00:38:47,625 Je te verrai. 858 00:38:51,875 --> 00:38:56,416 - Salut, Hans. 859 00:38:56,708 --> 00:38:57,416 - Qui est la poupée ? 860 00:38:58,250 --> 00:38:59,958 - C'est une nouvelle fille, M. Sinccata a embauché. 861 00:39:00,291 --> 00:39:00,916 C'est une amie de 862 00:39:00,916 --> 00:39:02,000 Barringes, moi et Frank. 863 00:39:02,916 --> 00:39:04,291 - Tu veux me rendre un service, Eddie ? 864 00:39:05,083 --> 00:39:05,666 Ramenez-la. 865 00:39:06,041 --> 00:39:07,458 - Nous en aurons quelques-uns 866 00:39:07,458 --> 00:39:08,708 des boissons, juste nous trois. 867 00:39:09,041 --> 00:39:09,875 - Oubliez ça. 868 00:39:09,875 --> 00:39:10,833 Vous organisez des fêtes 869 00:39:10,833 --> 00:39:11,916 ici et le patron vous enverra 870 00:39:11,916 --> 00:39:12,916 pour chercher une autre cachette. 871 00:39:13,500 --> 00:39:15,333 - C'est tout ce à quoi vous pensez, mesdames. 872 00:39:16,375 --> 00:39:17,125 - Vous pensez qu'ils le feront 873 00:39:17,125 --> 00:39:18,000 avez-vous déjà remplacé le baseball ? 874 00:39:22,041 --> 00:39:31,500 - Jure que tu as vu un meurtre 875 00:39:31,500 --> 00:39:32,916 cas en parcourant le sol ? 876 00:39:33,333 --> 00:39:34,958 - J'y travaille, j'y travaille. 877 00:39:35,750 --> 00:39:36,458 - Deux noms. 878 00:39:37,791 --> 00:39:38,250 Claudia a entendu le 879 00:39:38,250 --> 00:39:39,083 le plus jeune s'appelait Eddie. 880 00:39:39,500 --> 00:39:40,083 L'autre est une sorte 881 00:39:40,083 --> 00:39:41,208 d'un surnom, Hans. 882 00:39:42,166 --> 00:39:43,125 - Ouais, beaucoup de gars 883 00:39:43,125 --> 00:39:44,000 il s'appelle Eddie, je suppose. 884 00:39:44,250 --> 00:39:44,791 - Eh bien, il n'y en a pas 885 00:39:44,791 --> 00:39:46,000 beaucoup de gars nommés Hans. 886 00:39:46,708 --> 00:39:47,750 J'ai regardé ce tableau noir 887 00:39:47,750 --> 00:39:48,291 jusqu'à ce que j'en sois presque 888 00:39:48,291 --> 00:39:49,541 les yeux louches, j'essaie de comprendre 889 00:39:49,541 --> 00:39:50,083 quelqu'un avec un 890 00:39:50,083 --> 00:39:51,583 casier judiciaire surnommé Hans. 891 00:39:52,750 --> 00:39:54,625 - H-A-N-D-S. 892 00:39:55,666 --> 00:39:56,791 Peut-être que vous n'avez pas le bon sort. 893 00:39:57,083 --> 00:39:58,291 - Eh bien, comment éperiez-vous Hans ? 894 00:39:58,750 --> 00:40:02,166 (pas) 895 00:40:02,166 --> 00:40:06,333 - Bien sûr, Hans. 896 00:40:07,041 --> 00:40:07,875 Prénom, Farron. 897 00:40:08,500 --> 00:40:09,583 - Comme dans Hans Christian Andersen. 898 00:40:09,875 --> 00:40:11,250 - Ou comme dans Hans Soderling. 899 00:40:12,791 --> 00:40:14,166 Bonjour, donne-moi le 900 00:40:14,166 --> 00:40:15,083 Département des dossiers d'arrestation. 901 00:40:15,791 --> 00:40:16,208 Dépêchez-vous. 902 00:40:18,375 --> 00:40:19,416 Voici Kelleher, Homicide. 903 00:40:20,125 --> 00:40:21,458 Donnez-moi le dossier sur Hans Soderling. 904 00:40:22,000 --> 00:40:22,958 Oui, Hans Soderling. 905 00:40:23,250 --> 00:40:23,833 J'arrive tout de suite. 906 00:40:24,500 --> 00:40:25,250 (la porte s'ouvre) 907 00:40:29,166 --> 00:40:29,916 Ressemble à quelque chose comme 908 00:40:29,916 --> 00:40:31,125 l'homme que Claudia a essayé de décrire. 909 00:40:31,666 --> 00:40:32,458 Cela peut être une pause. 910 00:40:34,666 --> 00:40:35,208 Et regardez ça. 911 00:40:36,041 --> 00:40:37,750 Deux arrestations pour vol de voiture présumé. 912 00:40:38,625 --> 00:40:40,166 Une condamnation, vol de voiture. 913 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 Cela est lié aux plaques d'immatriculation chaudes 914 00:40:42,291 --> 00:40:43,208 nous l'avons trouvé là-haut, dans les collines. 915 00:40:43,875 --> 00:40:44,833 - C'est votre homme, d'accord. 916 00:40:46,208 --> 00:40:47,500 Maintenant, tout ce que vous avez à faire est de le trouver. 917 00:40:49,583 --> 00:40:52,208 - Laissez-moi la salle radio. 918 00:40:54,666 --> 00:40:55,791 Voici Kelleher, Homicide. 919 00:40:56,958 --> 00:40:58,000 Diffusion et tous les points 920 00:40:58,000 --> 00:40:59,416 ramassage pour Hans Soderling. 921 00:40:59,875 --> 00:41:00,708 Aelius Henry Sands, 922 00:41:01,541 --> 00:41:02,500 Aelius Harry Saunders. 923 00:41:04,083 --> 00:41:06,333 Oui, c'est local et télétype. 924 00:41:07,041 --> 00:41:09,375 Description, 36 ans. 925 00:41:10,500 --> 00:41:14,791 (la sonnette sonne) 926 00:41:14,791 --> 00:41:22,541 - Oh oui, oui, mais José El Carta. 927 00:41:22,833 --> 00:41:24,166 Vous êtes revenu pour avoir votre touche lourde. 928 00:41:24,500 --> 00:41:26,000 - Vous avez dit de revenir, alors je suis là. 929 00:41:26,333 --> 00:41:27,333 Et je pense que j'ai laissé un 930 00:41:27,333 --> 00:41:28,375 colis ici l'autre jour. 931 00:41:28,833 --> 00:41:30,041 - Oh, un paquet, bien sûr. 932 00:41:30,625 --> 00:41:31,333 Une grande boîte. 933 00:41:31,625 --> 00:41:32,500 - Tu l'as gardé pour moi ? 934 00:41:32,833 --> 00:41:36,041 - Eh bien, je l'ai ramené à la maison pour le garder en sécurité. 935 00:41:36,500 --> 00:41:37,583 Eh bien, c'est juste au coin de la rue. 936 00:41:37,583 --> 00:41:38,666 Je peux vous l'obtenir tout de suite. 937 00:41:39,125 --> 00:41:40,916 Marie, voudriez-vous gentiment passer par là ? 938 00:41:43,541 --> 00:41:44,416 Marie, veux-tu bien prendre 939 00:41:44,416 --> 00:41:45,875 soin de Mademoiselle Carta ? 940 00:41:46,333 --> 00:41:56,500 (musique douce) 941 00:41:57,708 --> 00:41:58,500 - Je vais rencontrer la police. 942 00:42:02,166 --> 00:42:02,958 Personnes disparues. 943 00:42:04,166 --> 00:42:06,041 Le Bureau des personnes disparues. 944 00:42:07,041 --> 00:42:09,041 - L'affiche a finalement payé. 945 00:42:09,041 --> 00:42:10,083 Nous avons localisé Claudia Rankin. 946 00:42:10,458 --> 00:42:10,750 - Où ? 947 00:42:11,041 --> 00:42:12,000 - Dans le même salon de beauté 948 00:42:12,000 --> 00:42:13,125 où elle s'est fait décolorer les cheveux. 949 00:42:13,125 --> 00:42:13,791 Je suis en route maintenant. 950 00:42:13,791 --> 00:42:14,416 - Attendez une minute, Mike. 951 00:42:14,416 --> 00:42:15,166 Je serai avec vous. 952 00:42:16,000 --> 00:42:16,666 - Le travail est peut-être terminé, 953 00:42:16,666 --> 00:42:17,541 mais le mien ne fait que commencer. 954 00:42:24,291 --> 00:42:25,666 - Para don, Mademoiselle Carta. 955 00:42:25,666 --> 00:42:25,875 Marie. 956 00:42:29,458 --> 00:42:30,333 Mademoiselle Carta, 957 00:42:30,333 --> 00:42:31,625 ce sont deux messieurs à voir. 958 00:42:33,666 --> 00:42:38,625 - Mme Rankin. 959 00:42:38,875 --> 00:42:40,000 - Comment m'avez-vous trouvé ici ? 960 00:42:40,375 --> 00:42:41,708 - Ici Mike Purnell, Personnes disparues. 961 00:42:42,291 --> 00:42:43,333 Vous trouver a été son travail. 962 00:42:44,083 --> 00:42:44,625 Votre colis. 963 00:42:46,000 --> 00:42:46,583 - On dirait que tu l'as laissé 964 00:42:46,583 --> 00:42:47,541 ici la dernière fois que vous y étiez. 965 00:42:48,583 --> 00:42:49,041 Claudia, j'ai été 966 00:42:49,041 --> 00:42:50,041 agir pour vos parents. 967 00:42:50,583 --> 00:42:51,375 Vous savez, ils n'en ont pas 968 00:42:51,375 --> 00:42:52,500 idée de ce qui vous est arrivé. 969 00:42:53,208 --> 00:42:53,916 Tu ne penses pas que tu devrais 970 00:42:53,916 --> 00:42:54,666 pour entrer en contact avec eux ? 971 00:42:55,708 --> 00:42:56,958 - Je préfère ne pas le faire. 972 00:42:58,208 --> 00:42:59,083 Ils pourraient essayer de m'arrêter 973 00:42:59,083 --> 00:43:00,083 d'après ce que j'essaie de faire. 974 00:43:00,625 --> 00:43:01,791 - Et qu'est-ce que c'est, Mme Rankin ? 975 00:43:02,458 --> 00:43:03,291 - J'essaie de trouver un 976 00:43:03,291 --> 00:43:04,166 l'homme qui a tué mon mari. 977 00:43:04,916 --> 00:43:05,791 - Nous aussi, Madame 978 00:43:05,791 --> 00:43:06,791 Rankin, mais c'est notre travail. 979 00:43:07,083 --> 00:43:07,333 Ce n'est pas... 980 00:43:07,333 --> 00:43:08,250 - Pas de travail pour une femme ? 981 00:43:09,041 --> 00:43:09,708 Oh oui, ça l'est. 982 00:43:10,458 --> 00:43:11,500 Que diriez-vous si je l'ai déjà fait 983 00:43:11,500 --> 00:43:12,458 en avez-vous localisé un ? 984 00:43:12,833 --> 00:43:13,666 Le jeune, Eddie ? 985 00:43:14,291 --> 00:43:15,041 - Etes-vous sûr ? 986 00:43:15,750 --> 00:43:17,041 - Ne me demandez pas de vous dire où il est. 987 00:43:18,125 --> 00:43:19,583 Je vais le dénoncer à la police, d'accord ? 988 00:43:20,666 --> 00:43:21,125 Pas encore. 989 00:43:21,958 --> 00:43:23,458 Pas tant qu'il n'a pas atteint son objectif. 990 00:43:24,083 --> 00:43:24,833 - Vous vous attendez à ce qu'il le fasse 991 00:43:24,833 --> 00:43:25,708 vous conduit à l'autre ? 992 00:43:25,833 --> 00:43:26,541 - Ils travaillent ensemble. 993 00:43:27,333 --> 00:43:28,166 Il est déjà mentionné 994 00:43:28,166 --> 00:43:29,500 "mains" plusieurs fois. 995 00:43:30,083 --> 00:43:31,708 Juste "mains", pas le nom de famille. 996 00:43:32,416 --> 00:43:33,750 - Pas de soudure "à la main", 997 00:43:33,750 --> 00:43:35,541 ou "sables", ou "ponceuses" ? 998 00:43:35,958 --> 00:43:37,750 - Eh bien, c'est l'homme. 999 00:43:38,791 --> 00:43:39,500 Vous l'avez arrêté ? 1000 00:43:39,875 --> 00:43:41,166 - Je n'ai que son identité maintenant. 1001 00:43:41,708 --> 00:43:42,875 Il se cache sans aucun doute. 1002 00:43:42,875 --> 00:43:43,291 Nous diffusons. 1003 00:43:43,583 --> 00:43:45,375 - Vous ne voyez pas maintenant pourquoi je dois continuer ? 1004 00:43:45,500 --> 00:43:46,541 - Je peux le localiser pour vous. 1005 00:43:47,166 --> 00:43:48,208 - Mme Rankin, nous avons notre 1006 00:43:48,208 --> 00:43:49,333 vos propres méthodes pour le localiser. 1007 00:43:49,791 --> 00:43:50,458 Si vous nous donnez le 1008 00:43:50,458 --> 00:43:51,416 des informations sur cet Eddie, 1009 00:43:51,416 --> 00:43:52,083 nous pouvons travailler à partir de là. 1010 00:43:52,583 --> 00:43:53,541 Nous rassemblerons tout le ring. 1011 00:43:53,791 --> 00:43:55,083 - Non, la prochaine étape m'appartient. 1012 00:43:55,708 --> 00:43:57,583 Changer mes cheveux, mon style vestimentaire. 1013 00:43:58,208 --> 00:43:58,958 J'ai rencontré cet Eddie. 1014 00:44:00,000 --> 00:44:01,750 Je peux le faire parler de l'endroit où cela se trouve 1015 00:44:01,750 --> 00:44:03,375 La soudure "à la main" l'est. 1016 00:44:03,708 --> 00:44:04,541 - Claudia, nous sommes seulement 1017 00:44:04,541 --> 00:44:05,625 travailler dans vos propres intérêts 1018 00:44:05,625 --> 00:44:06,791 et pour tes parents, 1019 00:44:07,375 --> 00:44:08,875 mais je ne peux pas te laisser sortir d'ici 1020 00:44:08,875 --> 00:44:10,333 et redevenir une personne disparue. 1021 00:44:11,250 --> 00:44:12,250 Pas quand il y a un danger. 1022 00:44:12,250 --> 00:44:12,791 - Non, jamais, Mike. 1023 00:44:14,458 --> 00:44:15,166 - Mme Rankin, nous sommes juste 1024 00:44:15,166 --> 00:44:16,166 aussi impatient de retrouver cet homme 1025 00:44:16,166 --> 00:44:16,833 comme vous êtes. 1026 00:44:17,458 --> 00:44:18,750 Supposons que nous concluions un accord avec vous. 1027 00:44:19,416 --> 00:44:20,458 Supposons que nous vous donnions 24 1028 00:44:20,458 --> 00:44:22,166 plus d'heures seul. 1029 00:44:23,000 --> 00:44:24,458 - C'est tout ce dont j'ai besoin, j'en suis sûr. 1030 00:44:24,750 --> 00:44:25,500 Juste un autre jour. 1031 00:44:26,125 --> 00:44:26,916 - Et au moment où vous 1032 00:44:26,916 --> 00:44:27,916 apprenez où est cet homme, 1033 00:44:28,458 --> 00:44:29,541 vous promettez de ne rien faire de plus. 1034 00:44:30,000 --> 00:44:30,708 Appelez-moi. 1035 00:44:30,916 --> 00:44:32,166 - C'est tout ce que j'avais toujours prévu. 1036 00:44:33,375 --> 00:44:34,458 - Mike ici présent appellera tes parents 1037 00:44:34,458 --> 00:44:35,500 que vous êtes bien vivant. 1038 00:44:36,958 --> 00:44:38,000 Assurez-vous de rester ainsi. 1039 00:44:43,541 --> 00:44:52,291 (musique dramatique) 1040 00:44:52,291 --> 00:44:58,041 - Bonjour, Jill. 1041 00:44:59,541 --> 00:45:01,166 Juste à temps, nous vous attendions. 1042 00:45:01,916 --> 00:45:02,166 -Eddie ? 1043 00:45:02,916 --> 00:45:03,791 - Quelqu'un d'autre. 1044 00:45:04,500 --> 00:45:05,166 Un vieil ami à vous. 1045 00:45:05,375 --> 00:45:06,958 Elle vient d'emménager en ville et elle veut 1046 00:45:06,958 --> 00:45:07,833 mâchez la graisse avec vous. 1047 00:45:08,666 --> 00:45:09,958 - Pas d'ami à moi ? 1048 00:45:10,500 --> 00:45:11,041 - Bien sûr. 1049 00:45:12,541 --> 00:45:14,916 - May Barringer, elle vient d'être libérée sur parole. 1050 00:45:16,583 --> 00:45:17,375 C'est drôle, May 1051 00:45:17,375 --> 00:45:18,166 dit qu'elle ne s'en souvient pas 1052 00:45:18,166 --> 00:45:19,458 il y a Jill Evans là-haut. 1053 00:45:20,541 --> 00:45:21,541 Il ne se cacherait pas 1054 00:45:21,541 --> 00:45:22,833 sous un pseudonyme, voudriez-vous Jill ? 1055 00:45:23,625 --> 00:45:24,833 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? 1056 00:45:25,375 --> 00:45:26,791 - Nous ne dirons rien. 1057 00:45:27,791 --> 00:45:29,250 Allez, parlons de May. 1058 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 - Mme Nkata, je viens de passer 1059 00:45:32,041 --> 00:45:32,958 pour vérifier avec toi et Eddie. 1060 00:45:33,708 --> 00:45:35,000 Je suis en route pour rencontrer mon petit ami. 1061 00:45:35,333 --> 00:45:36,041 - Je vais le laisser attendre. 1062 00:45:36,708 --> 00:45:37,125 Faites-lui du bien. 1063 00:45:37,666 --> 00:45:37,958 Allez. 1064 00:45:41,666 --> 00:45:44,916 (musique dramatique) 1065 00:45:44,916 --> 00:45:48,666 - La voilà, May. 1066 00:45:49,291 --> 00:45:50,333 J'avais raison aussi. 1067 00:45:51,291 --> 00:45:52,250 Jill Evans, c'est un pseudonyme. 1068 00:45:54,000 --> 00:45:56,500 - Bonjour, May. 1069 00:45:57,291 --> 00:45:58,416 Tu ne me reconnais pas 1070 00:45:58,416 --> 00:45:59,458 dans mes vêtements civils ? 1071 00:46:02,541 --> 00:46:04,583 - Qu'est-ce qu'il y a, toi 1072 00:46:04,583 --> 00:46:05,500 deux se disputent là-haut ? 1073 00:46:06,791 --> 00:46:07,916 - C'est peut-être parce que je 1074 00:46:07,916 --> 00:46:08,625 était rousse. 1075 00:46:10,000 --> 00:46:12,416 - Vous la connaissez, n'est-ce pas, May ? 1076 00:46:14,541 --> 00:46:15,083 - Je la connais. 1077 00:46:15,833 --> 00:46:16,458 - Comment vas-tu, gamin ? 1078 00:46:17,208 --> 00:46:19,583 - John parlera du bon vieux temps. 1079 00:46:22,458 --> 00:46:23,625 - Tu veux une bière, Jill ? 1080 00:46:23,833 --> 00:46:24,958 - Rien, je n'ai pas le temps. 1081 00:46:26,041 --> 00:46:26,833 - Jill a un rendez-vous. 1082 00:46:27,916 --> 00:46:28,916 Vous êtes entre amis, Jill. 1083 00:46:29,583 --> 00:46:30,208 Quel est votre vrai nom ? 1084 00:46:31,291 --> 00:46:32,208 - Jill ne suffira-t-elle pas ? 1085 00:46:32,875 --> 00:46:34,750 - En agitation, nous l'avons appelée Red. 1086 00:46:35,416 --> 00:46:35,833 Vous vous souvenez de Rouge ? 1087 00:46:36,375 --> 00:46:37,125 Son nom ne conviendra pas. 1088 00:46:37,291 --> 00:46:38,083 Maintenant, vous avez modifié son blocage. 1089 00:46:38,416 --> 00:46:38,500 - Eh bien, je le ferais tu ferais mieux de l'emmener au magasin. 1090 00:46:38,500 --> 00:46:40,083 - Eh bien, je ferais mieux de partir maintenant. 1091 00:46:40,083 --> 00:46:41,541 - Je vais rester un moment. 1092 00:46:42,000 --> 00:46:43,291 Nous n'avons pas eu l'occasion de bavarder 1093 00:46:43,416 --> 00:46:45,208 à propos de vieux amis et d'anciens lieux. 1094 00:46:46,375 --> 00:46:47,166 Willie a beaucoup à faire 1095 00:46:47,166 --> 00:46:48,416 parlez, M. Sincona. 1096 00:46:48,666 --> 00:46:49,500 Pourquoi ne rejoignez-vous pas le 1097 00:46:49,500 --> 00:46:50,458 des messieurs au bar ? 1098 00:46:50,750 --> 00:46:51,791 - Oh, bien sûr, bien sûr. 1099 00:46:52,166 --> 00:46:53,416 Je n'aime jamais traîner quand une fille 1100 00:46:53,416 --> 00:46:55,125 commence à parler de tricot et d'autres choses. 1101 00:46:56,041 --> 00:46:56,083 (riant) 1102 00:46:56,083 --> 00:47:01,625 - D'accord, chérie, allons-y. 1103 00:47:02,041 --> 00:47:02,750 Comment se fait-il que vous leur ayez dit 1104 00:47:02,750 --> 00:47:03,750 les garçons, je suis un ami, Evers ? 1105 00:47:04,291 --> 00:47:06,375 - J'avais besoin d'un travail. 1106 00:47:07,375 --> 00:47:07,833 N'importe quel travail. 1107 00:47:08,500 --> 00:47:10,541 J'ai entendu parler de Vitsincona et d'Eddie. 1108 00:47:11,458 --> 00:47:12,125 Je savais qu'ils ne feraient pas confiance 1109 00:47:12,125 --> 00:47:13,333 moi sauf si j'ai donné une référence. 1110 00:47:13,958 --> 00:47:14,875 - Pourquoi tu t'en prends à moi ? 1111 00:47:15,541 --> 00:47:16,750 Parce que tu savais que j'étais en cellule 1112 00:47:16,750 --> 00:47:17,458 et ne serait pas là 1113 00:47:17,458 --> 00:47:18,333 pour vous mentir ? 1114 00:47:18,666 --> 00:47:19,041 - Oui. 1115 00:47:19,958 --> 00:47:21,000 - Pourquoi as-tu entendu parler de moi ? 1116 00:47:21,958 --> 00:47:23,708 - D'un type que nous connaissions tous les deux. 1117 00:47:24,250 --> 00:47:24,833 Le nom était néerlandais. 1118 00:47:25,625 --> 00:47:26,500 - Néerlandais quoi ? 1119 00:47:27,125 --> 00:47:28,041 - C'est tout. 1120 00:47:29,125 --> 00:47:30,500 Il avait de bonnes raisons de ne plus en consommer. 1121 00:47:30,916 --> 00:47:32,291 - Je ne me souviens pas du néerlandais. 1122 00:47:33,000 --> 00:47:34,000 D'où a-t-il dit qu'il me connaissait ? 1123 00:47:34,833 --> 00:47:35,333 - Chicago. 1124 00:47:36,041 --> 00:47:36,833 On vous a fait enterrer. 1125 00:47:38,833 --> 00:47:39,375 - Eh bien, il ne savait pas 1126 00:47:39,375 --> 00:47:40,208 toi aussi bien, je suppose. 1127 00:47:41,125 --> 00:47:42,541 Est-ce que votre frère travaillait avec Frank ? 1128 00:47:43,166 --> 00:47:44,000 - Où as-tu connu Frank ? 1129 00:47:44,541 --> 00:47:45,291 - Détroit, je pense. 1130 00:47:45,833 --> 00:47:46,125 Et ici. 1131 00:47:47,583 --> 00:47:49,333 J'avais aussi l'habitude de travailler avec un autre gars. 1132 00:47:50,166 --> 00:47:50,708 Je ne le connais pas. 1133 00:47:51,416 --> 00:47:53,000 Son nom est Hans Soderdee. 1134 00:47:53,833 --> 00:47:54,666 Bien qu'il soit parfois 1135 00:47:54,666 --> 00:47:56,541 appelé Henry Sands ou Sanders. 1136 00:47:57,625 --> 00:47:59,375 - Eh bien, mec, je ne me souviens pas de ce type 1137 00:47:59,375 --> 00:48:00,500 Cela la fait sortir. 1138 00:48:01,083 --> 00:48:02,125 Bien sûr, je vous ai donné les références. 1139 00:48:02,666 --> 00:48:06,166 (musique douce) 1140 00:48:06,166 --> 00:48:09,125 - Voici M. Simconta, Eddie. 1141 00:48:09,833 --> 00:48:10,958 Ils doivent être très prudents 1142 00:48:10,958 --> 00:48:12,125 jusqu'à ce qu'ils s'installent avec eux. 1143 00:48:12,125 --> 00:48:13,000 - Je dirai que oui. 1144 00:48:13,375 --> 00:48:14,416 - Ce à quoi je veux en venir, 1145 00:48:15,333 --> 00:48:16,875 si vous leur disiez ce que je viens de vous dire, 1146 00:48:17,250 --> 00:48:18,375 ils ne me feront peut-être pas confiance. 1147 00:48:19,333 --> 00:48:20,000 Je dois avoir du travail. 1148 00:48:20,958 --> 00:48:21,666 Je les ai aidés avec un 1149 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 travail, compter sur un autre. 1150 00:48:23,708 --> 00:48:25,166 - À quoi vous voulez en venir, 1151 00:48:25,166 --> 00:48:26,000 tu veux que je garde ça 1152 00:48:26,000 --> 00:48:27,083 juste entre nous, mesdames. 1153 00:48:27,708 --> 00:48:28,375 - Exactement. 1154 00:48:29,500 --> 00:48:29,791 Voulez-vous ? 1155 00:48:30,666 --> 00:48:31,833 - Direz-vous que vous 1156 00:48:31,833 --> 00:48:33,333 vous avez déjà décroché un emploi avec lui ? 1157 00:48:33,500 --> 00:48:33,875 - Avec Eddie. 1158 00:48:34,291 --> 00:48:35,208 - Combien vous paient-ils ? 1159 00:48:35,625 --> 00:48:36,000 - 40 $. 1160 00:48:36,500 --> 00:48:37,041 - Des radinaux. 1161 00:48:37,541 --> 00:48:38,500 Vous l'aviez toujours avant 40 ans ? 1162 00:48:39,500 --> 00:48:40,750 Je pourrais être un chister, mais je ne le ferai pas. 1163 00:48:41,166 --> 00:48:41,708 J'en prendrai la moitié. 1164 00:48:42,375 --> 00:48:43,333 La moitié des 40 et demi 1165 00:48:43,333 --> 00:48:44,208 hors de votre prochain emploi. 1166 00:48:44,500 --> 00:48:46,000 Une sorte de forfait par répartition. 1167 00:48:46,333 --> 00:48:47,083 Ça vous va ? 1168 00:48:47,708 --> 00:48:49,125 - Oui, il faudra que ce soit à propos de ça. 1169 00:48:49,125 --> 00:48:49,791 Je garderai mon travail. 1170 00:48:50,500 --> 00:48:50,916 - Pas maintenant. 1171 00:48:51,458 --> 00:48:52,208 Voici une couverture. 1172 00:48:52,625 --> 00:48:53,500 Vous pourrez régler avec moi plus tard. 1173 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 - Êtes-vous prêt à terminer votre taxi ? 1174 00:48:56,166 --> 00:48:56,875 - Oui, asseyez-vous. 1175 00:48:57,291 --> 00:48:57,625 - Merci. 1176 00:48:58,291 --> 00:48:59,958 (musique dramatique) 1177 00:48:59,958 --> 00:49:02,458 - Votre rendez-vous pourrait attendre un peu Jill. 1178 00:49:04,250 --> 00:49:05,541 Je prépare un travail pour demain. 1179 00:49:06,041 --> 00:49:07,458 Parlons-en quand Eddie arrivera. 1180 00:49:10,250 --> 00:49:11,166 (les pneus crissent) 1181 00:49:15,708 --> 00:49:17,083 Très bien, Slugger, prends-le. 1182 00:49:17,750 --> 00:49:18,750 - Salut Eddie, je suis en retard. 1183 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 Juste quelques mois, hein ? 1184 00:49:20,375 --> 00:49:21,083 Comment va Eddie ? 1185 00:49:21,375 --> 00:49:23,083 - J'allais bien jusqu'à présent. 1186 00:49:23,958 --> 00:49:24,833 - Où est le gamin ce soir ? 1187 00:49:25,333 --> 00:49:25,958 - Enfant, quel enfant ? 1188 00:49:26,166 --> 00:49:26,625 - Vous savez. 1189 00:49:27,458 --> 00:49:28,000 Avec quel enfant tu as eu 1190 00:49:28,000 --> 00:49:28,666 vous l'autre soir ? 1191 00:49:29,541 --> 00:49:31,750 Écoutez, son vrai nom est Claudia Rankin. 1192 00:49:32,375 --> 00:49:33,583 Avez-vous déjà récupéré la récompense 1193 00:49:33,583 --> 00:49:34,750 ou devons-nous partager les 500 ? 1194 00:49:35,291 --> 00:49:36,458 - De quoi tu parles ? 1195 00:49:36,750 --> 00:49:38,083 - Oh, donc tu ne sais pas, hein ? 1196 00:49:39,166 --> 00:49:39,791 Cela signifie que je reçois 1197 00:49:39,791 --> 00:49:41,166 vous avez droit à 500 dollars. 1198 00:49:42,333 --> 00:49:43,583 Trouvons-la et partageons la récompense. 1199 00:49:45,458 --> 00:49:48,125 - Où as-tu trouvé ça ? 1200 00:49:48,125 --> 00:49:48,958 - Je l'ai vu dans le monde 1201 00:49:48,958 --> 00:49:50,250 La Poste, donc je l'ai pris. 1202 00:49:51,416 --> 00:49:52,291 Ecoute, elle a disparu et 1203 00:49:52,291 --> 00:49:53,333 elle vaut 500 dollars. 1204 00:49:53,666 --> 00:49:54,708 Je l'ai compris de cette façon, Eddie. 1205 00:49:54,708 --> 00:49:55,333 Toi et moi sommes amis. 1206 00:49:55,541 --> 00:49:57,083 Hé, attends une minute, Eddie. 1207 00:49:57,125 --> 00:49:58,333 Vous ne me excluez pas du marché. 1208 00:49:58,333 --> 00:49:58,875 - Ah, merci, Sam. 1209 00:49:58,875 --> 00:49:59,666 Je vais me rattraper. 1210 00:50:11,500 --> 00:50:19,458 - On dirait qu'Eddie a apporté de mauvaises nouvelles. 1211 00:50:20,916 --> 00:50:23,500 - Ouais, son équipe a dû perdre la partie. 1212 00:50:24,958 --> 00:50:25,291 Excusez-moi. 1213 00:50:27,708 --> 00:50:28,875 Vous pouvez m'offrir les 20 maintenant. 1214 00:50:29,375 --> 00:50:30,625 Je ne veux pas que tu penses que je suis un chieur, 1215 00:50:30,625 --> 00:50:31,375 mais je viens de sortir 1216 00:50:31,375 --> 00:50:32,541 Pokey et moi avons besoin d'une nouvelle garde-robe. 1217 00:50:34,958 --> 00:50:43,500 - Où as-tu eu ça ? 1218 00:50:43,791 --> 00:50:44,375 - Un stade approximatif. 1219 00:50:45,083 --> 00:50:46,000 C'est la mariée de là-haut 1220 00:50:46,000 --> 00:50:46,833 les collines l'autre soir. 1221 00:50:46,833 --> 00:50:47,625 Elle a changé ses cheveux, 1222 00:50:47,625 --> 00:50:48,500 mais c'est le même. 1223 00:50:48,500 --> 00:50:49,333 Une seule main a été essayée 1224 00:50:49,333 --> 00:50:50,541 à, c'est la même dame. 1225 00:50:50,833 --> 00:50:51,916 Écoutez, ils ont même obtenu son nom ici. 1226 00:50:52,500 --> 00:50:53,041 Que pensez-vous qu'elle 1227 00:50:53,041 --> 00:50:53,916 vous avez rejoint nous pour ? 1228 00:50:54,416 --> 00:50:54,875 - Parce qu'elle est 1229 00:50:54,875 --> 00:50:55,958 travailler pour les flics, stupide. 1230 00:50:55,958 --> 00:50:56,583 Pourquoi d'autre ? 1231 00:50:56,875 --> 00:50:59,041 - Cela signifie que je suis tagué, que vous êtes tagué. 1232 00:50:59,041 --> 00:50:59,500 Nous le sommes tous. 1233 00:51:00,333 --> 00:51:01,833 - Sauf si elle ne l'a pas encore signalé. 1234 00:51:03,000 --> 00:51:03,541 À moins qu'elle ne le soit 1235 00:51:03,541 --> 00:51:04,583 en attendant de retrouver ses mains. 1236 00:51:06,000 --> 00:51:06,958 - Merci, Rouge. 1237 00:51:07,333 --> 00:51:07,916 Tant que 1238 00:51:07,916 --> 00:51:09,250 les paiements continuent d'arriver à temps, 1239 00:51:09,250 --> 00:51:10,166 Je ne vous poserai aucun problème. 1240 00:51:11,750 --> 00:51:12,375 Boutonnons. 1241 00:51:12,375 --> 00:51:13,583 Voici le bar Appley. 1242 00:51:15,250 --> 00:51:18,666 - Je suis désolé de tout gâcher, les filles, 1243 00:51:18,666 --> 00:51:20,375 mais le patron dit que nous avons du travail à faire. 1244 00:51:20,375 --> 00:51:21,625 Un nouvel emploi en ce moment. 1245 00:51:21,625 --> 00:51:22,041 - Ce soir ? 1246 00:51:22,291 --> 00:51:23,500 Oh, Eddie ne peut même pas finir ta bière. 1247 00:51:23,958 --> 00:51:25,083 - Seulement un temps pour toi, Mae. 1248 00:51:25,083 --> 00:51:26,500 Ce travail est pour Jill et moi. 1249 00:51:27,625 --> 00:51:27,875 Vous êtes prêt ? 1250 00:51:28,250 --> 00:51:28,916 - Qu'est-ce qui pourrait sortir ? 1251 00:51:29,625 --> 00:51:31,458 - Le patron dit affaires avant plaisir. 1252 00:51:31,458 --> 00:51:31,791 Allons-y. 1253 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 - Bonne nuit. 1254 00:51:35,208 --> 00:51:35,708 - Bonne nuit. 1255 00:51:37,916 --> 00:51:41,416 - Les dames sont dégoûtantes pour les flics. 1256 00:51:41,916 --> 00:51:43,375 Quelle est l'idée de la couvrir ? 1257 00:51:43,375 --> 00:51:43,875 - Que veux-tu dire ? 1258 00:51:44,166 --> 00:51:44,708 - Vous avez menti. 1259 00:51:44,708 --> 00:51:45,750 Vous ne la connaissiez pas depuis la prison d'État. 1260 00:51:46,208 --> 00:51:47,500 - Je pensais l'avoir fait, honnêtement. 1261 00:51:47,500 --> 00:51:48,416 Il y avait une dame là-haut. 1262 00:51:49,125 --> 00:51:50,458 Bien sûr, c'est un endroit assez grand. 1263 00:51:50,458 --> 00:51:51,041 Peut-être que j'ai fait une erreur. 1264 00:51:51,291 --> 00:51:52,208 - Reste ici, idiot. 1265 00:51:53,083 --> 00:51:54,875 Hé, Charlie, celui de cette dame 1266 00:51:54,875 --> 00:51:56,083 je vais attendre ici jusqu'à mon retour. 1267 00:51:56,583 --> 00:51:57,666 Veillez à ce qu'elle soit à l'aise. 1268 00:52:10,083 --> 00:52:21,125 - Avez-vous une idée du travail que nous sommes censés faire ? 1269 00:52:21,416 --> 00:52:22,625 - Non, M. Sinhara vient juste 1270 00:52:22,625 --> 00:52:23,666 nous a dit de venir ici. 1271 00:52:26,541 --> 00:52:29,541 (la porte s'ouvre) 1272 00:52:29,541 --> 00:52:42,750 - Allez, bébé, sors. 1273 00:52:44,166 --> 00:52:46,708 - Je pensais que Sinhara venait. 1274 00:52:46,708 --> 00:52:47,625 - Il sera là dans une minute. 1275 00:52:47,625 --> 00:52:48,625 Restez là pour le laisser entrer. 1276 00:52:49,500 --> 00:52:50,375 - Allons-y, gamin. 1277 00:52:57,791 --> 00:52:58,791 - Continuez jusqu'au bureau. 1278 00:52:58,791 --> 00:52:59,708 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 1279 00:53:00,333 --> 00:53:00,875 - Rencontrer quelqu'un ? 1280 00:53:01,458 --> 00:53:01,666 Qui ? 1281 00:53:02,458 --> 00:53:03,708 - Montez et découvrez. 1282 00:53:04,708 --> 00:53:05,458 Vous n'avez pas peur de vous rencontrer 1283 00:53:05,458 --> 00:53:06,375 un de mes amis, n'est-ce pas ? 1284 00:53:07,000 --> 00:53:07,583 - Passage pour piétons. 1285 00:53:08,416 --> 00:53:09,250 Pourquoi devrais-je avoir peur ? 1286 00:53:09,833 --> 00:53:10,666 - Je connais une raison. 1287 00:53:14,000 --> 00:53:18,958 - Ce sont ses mains. 1288 00:53:19,375 --> 00:53:20,000 Elle s'est décolorée les cheveux 1289 00:53:20,000 --> 00:53:20,833 et a changé ses vêtements, 1290 00:53:20,833 --> 00:53:21,500 mais c'est bien elle. 1291 00:53:22,250 --> 00:53:23,500 - Eddie, qui est cet homme ? 1292 00:53:24,000 --> 00:53:24,583 - Département des disparus 1293 00:53:24,583 --> 00:53:25,541 Des personnes ont envoyé des affiches sur elle. 1294 00:53:25,791 --> 00:53:26,500 J'en ai vu un moi-même. 1295 00:53:26,875 --> 00:53:27,791 Je l'ai donné à M. Sinhara. 1296 00:53:27,791 --> 00:53:28,666 Il vous le montrera dans quelques minutes. 1297 00:53:29,208 --> 00:53:30,291 Ça parle même d'elle 1298 00:53:30,291 --> 00:53:32,000 nommer et décolorer ses cheveux. 1299 00:53:32,583 --> 00:53:33,291 - Eddie, tu as fait une erreur. 1300 00:53:33,958 --> 00:53:35,208 - Laisse-moi prendre un bon 1301 00:53:35,208 --> 00:53:37,000 regarde ton joli embrasseur. 1302 00:53:37,458 --> 00:53:39,083 - Eddie, s'il te plaît, je n'ai jamais vu 1303 00:53:39,083 --> 00:53:40,291 cet homme avant dans ma vie. 1304 00:53:40,291 --> 00:53:42,000 - Oh, viens maintenant, chérie. 1305 00:53:42,250 --> 00:53:43,208 Regardez bien. 1306 00:53:43,458 --> 00:53:44,625 Vous me connaissez bien. 1307 00:53:45,291 --> 00:53:46,916 Comment as-tu pu oublier mon nom ? 1308 00:53:49,083 --> 00:53:52,208 - Vous n'auriez pas dû faire ça. 1309 00:53:52,208 --> 00:53:53,375 - Ah, elle s'est jetée sur moi 1310 00:53:53,375 --> 00:53:54,291 alors je l'ai frappée en retour. 1311 00:53:55,000 --> 00:53:56,500 Aidez-moi à la porter jusqu'à la voiture d'Eddie. 1312 00:53:56,500 --> 00:53:57,583 - Pas ma voiture, pas de dés. 1313 00:53:58,500 --> 00:54:00,208 - Très bien, espèce de foie de poulet. 1314 00:54:00,833 --> 00:54:01,583 La berline, mec. 1315 00:54:01,958 --> 00:54:03,333 Vous ouvrez le coffre à bagages. 1316 00:54:09,000 --> 00:54:21,041 - Peut-être devrions-nous attendre M. Sinhara. 1317 00:54:21,500 --> 00:54:22,750 (la porte claque) 1318 00:54:22,750 --> 00:54:24,000 - Dis que tu la mets dedans 1319 00:54:24,000 --> 00:54:25,083 là, elle ne peut pas voler. 1320 00:54:25,083 --> 00:54:25,708 Elle ne peut pas respirer. 1321 00:54:26,083 --> 00:54:27,708 - Oh, quelle différence cela fait-il ? 1322 00:54:31,000 --> 00:54:38,375 (klaxonne) 1323 00:54:51,500 --> 00:54:51,958 (la portière de la voiture s'ouvre) 1324 00:54:51,958 --> 00:55:02,750 - Que se passe-t-il ? 1325 00:55:02,750 --> 00:55:03,208 Où est-elle ? 1326 00:55:03,458 --> 00:55:04,041 - Coffre à bagages. 1327 00:55:04,666 --> 00:55:05,208 Hand dit qu'il conduira 1328 00:55:05,208 --> 00:55:06,208 elle quitte la ville pour nous. 1329 00:55:06,208 --> 00:55:07,625 - Ce n'est pas un travail pour les mains. 1330 00:55:07,625 --> 00:55:08,208 - Pourquoi pas ? 1331 00:55:08,208 --> 00:55:09,833 C'est moi qui esquive le meurtre. 1332 00:55:09,833 --> 00:55:10,375 - C'est le point. 1333 00:55:10,875 --> 00:55:12,125 Vous avez trop chaud pour conduire n'importe où. 1334 00:55:12,541 --> 00:55:13,000 Je ne le suis pas. 1335 00:55:13,833 --> 00:55:14,458 En plus, cette voiture est 1336 00:55:14,458 --> 00:55:15,416 enregistré à mon propre nom. 1337 00:55:15,833 --> 00:55:16,541 Si je suis accidentellement 1338 00:55:16,541 --> 00:55:18,083 arrêté, je suis aussi propre qu'un sifflet. 1339 00:55:19,208 --> 00:55:19,625 Ouvrez. 1340 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 De retour dans la matinée. 1341 00:55:26,958 --> 00:55:28,166 Mange-le. 1342 00:55:40,083 --> 00:55:40,666 Très bien, les garçons. 1343 00:55:41,208 --> 00:55:41,458 Ouvrez. 1344 00:55:46,333 --> 00:55:46,875 - Service de police. 1345 00:55:47,291 --> 00:55:47,916 Contrôle de routine. 1346 00:55:48,125 --> 00:55:48,750 Ça vous dérange si nous regardons autour de nous ? 1347 00:55:50,416 --> 00:55:50,583 - Oui. 1348 00:55:55,583 --> 00:56:00,500 - Maintenant, quel est le problème ? 1349 00:56:00,791 --> 00:56:01,250 - Vol. 1350 00:56:01,625 --> 00:56:02,541 À environ deux pâtés de maisons d'ici. 1351 00:56:03,083 --> 00:56:04,000 Quelques gars se sont enfuis, 1352 00:56:04,000 --> 00:56:05,166 mais ils sont peut-être encore dans le quartier. 1353 00:56:05,583 --> 00:56:07,000 - Vous voulez dire que vous pensez qu'ils se sont faufilés ici ? 1354 00:56:07,250 --> 00:56:08,291 - Je m'appelle Sinhcata. 1355 00:56:08,666 --> 00:56:09,416 Je suis propriétaire de l'endroit. 1356 00:56:10,291 --> 00:56:11,125 Les garçons de l'équipe de nuit, 1357 00:56:11,125 --> 00:56:12,291 ils gardent toujours les portes verrouillées. 1358 00:56:13,208 --> 00:56:14,666 Même les alarmes de hamburger sur ces fenêtres. 1359 00:56:15,875 --> 00:56:17,125 Je vous garantis donc un 1360 00:56:17,125 --> 00:56:18,166 Le fugitif n'est pas entré ici. 1361 00:56:19,041 --> 00:56:20,000 - Vous ne pouvez pas vous empêcher de regarder autour de vous. 1362 00:56:24,250 --> 00:56:24,750 Eh bien, je ne pense pas 1363 00:56:24,750 --> 00:56:25,625 vous aurez besoin de moi pour tout. 1364 00:56:26,166 --> 00:56:26,708 - Qu'est-ce qui est pressé ? 1365 00:56:27,958 --> 00:56:28,958 - J'ai reçu un télégraphe. 1366 00:56:28,958 --> 00:56:30,166 Les parents de ma femme, elle 1367 00:56:30,166 --> 00:56:31,000 ma mère a eu un accident vasculaire cérébral. 1368 00:56:31,500 --> 00:56:32,500 Je dois récupérer Flagstaff. 1369 00:56:34,166 --> 00:56:37,291 - Nous ne vous garderons qu'une minute de plus. 1370 00:56:37,666 --> 00:56:38,541 Ensuite, vous pouvez partir. 1371 00:56:49,041 --> 00:56:55,125 (musique dramatique) 1372 00:56:55,125 --> 00:56:55,625 - D'accord, là-bas. 1373 00:57:07,833 --> 00:57:17,958 - Je vais emprunter vos clés, M. Sinhcata. 1374 00:57:18,666 --> 00:57:19,833 - Mes clés, à quoi ça sert ? 1375 00:57:20,041 --> 00:57:21,083 - Je veux ouvrir le coffre à bagages. 1376 00:57:23,666 --> 00:57:28,375 (musique dramatique) 1377 00:57:28,375 --> 00:57:40,958 - Elle est dans le coffre à bagages. 1378 00:57:48,708 --> 00:58:15,875 (coups de feu) 1379 00:58:15,875 --> 00:58:17,916 - J'en ai assez, et vous ? 1380 00:58:18,500 --> 00:58:19,000 - Vous n'êtes pas rapide. 1381 00:58:19,625 --> 00:58:20,583 - Très bien, déposez vos armes 1382 00:58:20,583 --> 00:58:21,791 et sortez les mains en l'air. 1383 00:58:24,333 --> 00:58:36,000 Où est celui que j'ai abattu ? 1384 00:58:36,916 --> 00:58:38,041 - Il est par terre là-bas. 1385 00:58:48,500 --> 00:58:51,916 (musique dramatique) 1386 00:58:51,916 --> 00:58:57,083 - Très bien, allez. 1387 00:59:02,250 --> 00:59:09,666 - Eh bien, Claudia, 1388 00:59:10,041 --> 00:59:10,833 voilà ta main subtilement. 1389 00:59:12,500 --> 00:59:14,708 - Et je pensais que je pourrais le faire seul. 1390 00:59:15,416 --> 00:59:16,583 - Nous vous suivons chaque minute 1391 00:59:16,708 --> 00:59:17,333 depuis que nous avons parlé 1392 00:59:17,333 --> 00:59:17,916 vous dans le salon de beauté. 1393 00:59:18,750 --> 00:59:20,291 Nous ne voulions pas qu'il vous arrive quoi que ce soit. 1394 00:59:22,250 --> 00:59:25,000 (musique dramatique)